贵阳市国际友好城市展厅图片名称英译汉译语的甄选
2017-03-20何薇
校园英语·中旬 2017年2期
【摘要】国际友好城市展厅图片,展示了外国城市的风貌和特色,图片名称的汉语译语是否能完整贴切而又简洁地表达其英语名称并符合汉语习惯,直接关系到贵阳市民能否很好地理解图片展示的内容,直观地感受到异国城市的文化和风情,所以图片名称译语的甄选过程尤为重要。
【关键词】国际友城 展厅翻译 图片翻译 英译汉 语言表达
国际友好城市,又称国际姐妹城市,是一国通过签署双边协议而认可的,具有正式、综合、长期友好关系或固定交往机制的他国城市。建立国际友好城市关系,可以推动中外地方和城市的交流与合作,增进相互友谊,促进共同发展。笔者有幸参与了贵阳市国际友城展厅的建设工作,特别是对展厅图片名称的英译汉译语做了大量审校工作,对于译语的推敲和甄选过程,有一些体会可与同行分享,以下通过几个可圈可点的例子,说明译语选择上要考虑的方方面面的问题:
例一:图片描述:该图片体现的是新西兰北帕默斯顿市广场一隅
图片英文名称:Palmerston North,Square Edge
首翻:北帕默斯顿广场边缘
二翻:北帕默斯顿广场一角
掂选过程:虽然单词“edge”是“边缘”的意思,但是“广场边缘”这种搭配听起来不当,中文一般是说“广场一隅”或“广场一角”。
例二:图片描述:该图片是美国沃思堡市的夜景
图片英文名称:Downtown Fort Worth at night
首翻:沃思堡市区夜景
二翻:夜幕下的沃思堡市区
掂选过程:“夜幕下的”比“夜景”表达上更文学化,听起来更有美感。
例三:图……
登录APP查看全文
