杨哲

《共产党宣言》序言的理论和实践价值
——对序言译介史的考察

杨哲

七篇序言；碎片化译介；附属式解读；独立性建构

《共产党宣言》七篇序言自1903年传入中国以来，经历了碎片化摘译到官方编译并全文收录的译介过程，序言的文本定位、序言与正文的文本关系也在此过程中几经变迁：1948年以前，序言与正文的文本关联较弱；此后序言主要作为正文的附属文本得到解读，发挥了批判、补充和发展正文的理论价值。本文拟对这一变迁进行梳理和审视，呈现序言理论意蕴的生成路径，并对序言的文本独立性进行建构，探求阐释序言的新方法。

从1872年到1893年，马克思和恩格斯先后为《共产党宣言》（以下简称《宣言》）的不同版本创作了七篇序言，其中1888年英文版序言于1903年以摘译的形式与中国读者见面，是国人对《宣言》序言最早的中译活动，此后学界对七篇序言的理解几经变迁。本文拟对这一变迁过程进行梳理和审视，呈现富有历史意味的文本背景和理论脉络，以期探求序言文本解读的新思路，推动《宣言》进一步的研究。

一、碎片化译介和文本地位的确立

对《宣言》传播史的考察表明：序言和正文在中国的译介活动并非同步，在翻译时间、传播范围和译文完整性上都存在差异。就整体而言，正文的译介活动要更早更多也更完善。1899年，上海广学会主办的《万国公报》刊登了英国传教士李提摩太节译、蔡尔康撰文的《大同学》。该文对《宣言》第一、二章进行了拣选和编译①，是近代以来汉语刊物上首次提到《宣言》，而直到1903年，序言才被首次中译。……