何卫红

摘 要：尹芳。吉伯作为世界级的插画大师，从西方人的角度，用绘本的形式为我们展现了中国经典作品《桃花源记》，绘本在角色塑造、情节设计、艺术手法的运用、绘画技巧的展示等方面均有独到之处，让我们可以从不同的角度重新审视这篇千古杰作。

关键词：《桃花源记》绘本；东方；西方

中图分類号：J205 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）05-0181-01

数百年前，陶渊明先生借《桃花源记》描绘了恬静悠然的自然景致、淳朴敦厚的世态人情以及无为祥和的政治，勾勒出他对至善至美之地的向往，遍植桃花的世外村落也一举成为后世无数中国人的心灵寄托。数百年后，中国著名画家蔡皋女士和日本绘本大师松居直先生合作，出版了《桃花源记》的经典绘本，把中国文人千百年来对陶渊明先生的推崇敬仰，把画家对理想中太平盛世、心灵家园的深刻理解和向往，对传统文化的深情传承都通过细致入微的描摹，通过灿烂无比、庄严无比的丛丛桃花树生动地传递了出来，成为备受赞誉的当代中国绘本代表之作。读者有所不知的是，还有两位外国画家用他们独特的观察视角、丰富的想象力和优美之极的绘画风格，为我们呈现了另一个版本的《桃花源记》，让我们可以在中外作品的比较和碰撞中，开阔视野，加深理解。

这两位画家是夫妻档，一位是英国的尹芳·吉伯，一位是加拿大的丹尼·纳诺。两位都是享誉世界的知名插画家。《桃花源记》是他们第一次以东方故事为主题的绘本。……