浪激天涯

最近看到一篇文章的题目，大致是“中国留学生为何难以融入当地圈子”，没看内容但这个题目却久久挥之不去。权当它是一个问句。我就以曾是学生而后生活在法国多年的经历说说自己的体会。当然这和单纯的学生的情况不完全一样。

一看这样的题目，我们首先想到的是语言和文化的差异引发的认同及谐和的不适感。这当然没错，我们都是文化的产物，离开文化无从说起。但如果再深入细化一点，我们就会发现比“文化”二字更可触摸的实质。

文化交流

无论你经过何种语言培训，想要一开始就无障碍地和当地人交谈无疑是幻想。语言不够好，必然会比当地人花更多精力在专业学习上。偶尔有时间和他们闲聊时，如何挑起话题？这就是考验个人应变能力的时候了。

我们从小接受的教育里没有口才训练这一课。而法国人从初中开始每学期都有大大小小的不同的课题答辩。给一个题目，自己查资料自己组织文字然后接受答辩。这个训练很好地让他们掌握了如何选择话题如何表达如何引导进入等等，所以他们大多能很自然地挑起话题。那咱们讲讲自己的文化总是可以的吧，而且他们也显得很关心中国文化似的。

中国文化是什么？儒释道？仁义礼智信？这些是不是太宏大了？诗词歌赋呢？

且不说我们当时的文化素养何等的匮乏，就算知道几个概念，如何能讲得让外国人听懂是一个很大的挑战。即使有足够的词汇量知道表达，但说出来的未必符合他们的理解习惯。……