文、图易明Yi Ming 译曹宇光Cao Yuguang

尼斯书店老板与顾客交流The Boss of the Bookstore Exchanged with Customer in Nice

我是个不怎么爱读书的人，工作关系，和书结下了些不解之缘。家里、办公室里，小书架已经堆满，清了再清，以至难于找到合适的地方安放新书。

万万没想到，如此情况下，一趟法国之行，我的不远万里，从法国尼斯带回北京的，竟然是十来斤书，而且是一点都看不懂的法文。

事情还要从同行欧老师说起。欧建平老师对书有种痴爱，十多天的行程中，哪怕能抽出半天自由时间，他都要找书店去逛逛。欧老师研究舞蹈，目标倒也明确，舞蹈的书，舞蹈的碟。他还有一个观点：书不可以谈价钱，书不可以用金钱来衡量。

逛书店不是我的兴趣。可刚到尼斯，和欧老师还不熟，当他提议一起逛书店时，我也不好拒绝。Fnac是尼斯最大的书店，一共四层，都是法文书籍，也卖一些电子产品。其中音像制品占据很大区域，配有体验耳机，看不懂文字，还可以听听碟子。

时间有些难熬。看欧老师那么认真，我不免惭愧，也装模作样找起书来，竟发现了几排中国现当代文学的法文翻译：老舍、莫言，都有成套译著，封面充满对中国的想象。余华、苏童、刘震云、阎连科、刘心武、毕飞宇、迟子建、李敬泽等当代作家作品也能看到，甚至还有近年新出的绘本《平美如棠》等。尼斯书店里中国小说的翻译作品不少，其后在巴黎的莎士比亚书店，在柏林的书店，都没有看到成排的中文外译本。

眼看已经过去两三个小时，中午12点了，可欧老师还不准备结束；……