APP下载

美国经典情景喜剧跨文化传播的文本解析
——《老友记》剧作特征的另一种视角

2017-03-14王冠

合肥师范学院学报 2017年1期
关键词:跨文化文化

王 冠

(合肥师范学院 文学院,安徽 合肥 230601)

美国经典情景喜剧跨文化传播的文本解析
——《老友记》剧作特征的另一种视角

王 冠

(合肥师范学院 文学院,安徽 合肥 230601)

美国情景喜剧《老友记》在中国的青年群体中引发了巨大的文化传播效应。这种文化现象的显性表征,为我们带来了研究的命题和思考的意义。实际上,这是一种跨文化传播呈现的经典样本。爱德华·霍尔的“非语言传播理论”突破了文化的“陌生人”、“边缘人”的概念,启发了跨文化传播研究的文本意识。由此,在求同存异的目标价值下,从《老友记》的剧作出发,在剧作的形态特征、内容特征和叙事特征三个层面对其跨文化传播过程的内在机制进行总体梳理,通过剧作这把钥匙打开跨文化传播的门径,探寻其规律构成。

美国;情景喜剧;《老友记》;跨文化传播

《老友记》原英文名为《Friends》,又译作《六人行》,是美国NBC电视台连续播出长达十年的一部经典的幽默情景喜剧。该剧自1994年在NBC上映以来,从未跌出过全美收视排行榜十佳之列。这部在“全美民选奖”、“艾美奖”、“金球奖”和“演员工会奖”等美国大小奖项中获奖无数的佳作,历来是各国文化传播学者们所关注的一个极其重要的电视剧研究案例。

《老友记》在中国的传播,一直没有通过电视台正式引进播出,然而地下影碟市场的繁荣却在其中扮演了重要的角色。十多年来,中国互联网的快速发展,对于《老友记》在中国的传播更是起到了推波助澜的作用,形成了一个关于传播和接受的特定场域,使得《老友记》在中国“80后、90后”的年轻人群体中保持了一种高涨的收视热情。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论词汇的跨文化碰撞与融合