【摘要】丰富多样的量词是汉语区别于其他语言的重要特征。作為屈折语的俄语，也存在很多量词型的成分。并且汉俄中的量词有不少异同点，本篇论文对俄汉量词进行细致的分析与比较，从而归纳出俄汉量词的异同之处，以便更好地学习和使用两种语言的量词。

【关键词】汉语；俄语；量词；异同

一、汉语量词的特点

在现代汉语中，所谓量词就是指各种“表示事物和动作的单位词”。量词在汉语中被广泛运用，在分类、使用中都有许多与众不同的特点。

1、汉语量词的分类

在齐沪扬的《对外汉语教学语法》中根据量词的使用情况把汉语量词分为单纯量词和复合量词，其中单纯量词又分为名量词和动量词。名量词里包含专用名量词：个体量词、集合量词、度量词，还有借用名词和动词的名量词，其中几个量词根据其意义又分为定量词和不定量词。动量词里包含专用动量词和借用动量词。

2、汉语量词的语法特点

“量词一般不能单独充当句法成分，通常要粘附在数词或代词后才能使用。”量词可与数词、代词相结合构成数量短语或指量短语，所构成的短语有如下特点。

（1）数量短语、指量短语做定语。如：

A我送了妈妈一条裙子。B那个苹果是酸的。C我吃了两个鸡蛋。

（2）数量短语、指量短语作主语或宾语。如：

A爸爸在商场买了两件衬衫，一件是男士的，一件是女士的。

B这个电影我看了三遍，而那个一次也没看过。

（3）数量短语做状语。如：

A小兰第一次来北京。B我一把把她拉住，想问她想不想和我去动物园。

（4）数量短语作补语，一般动量词作补语。如：

A教授把手用力甩了几下。B天津我来过几回。

（5）述宾结构中，数量短语里如果数词是“一”，可以省略。如：

A倒（一）杯水B吃（一）个苹果。

（6）数量短语中间一般不能加入其他成分，但有几种情况可以插入：

①个体量词后面的名词可以表示的事物是可分割。如：“一大块面包、两小片牛肉”。

②有一些集合量词可以。如：“一大群人、一小批货”。

③借用量词可受形容词修饰。如：“三大碗汤”。

二、俄语量词的特点

相对于汉语来说俄语中的量词不如汉语中量词那样广泛使用，很多情况量词用与不用均可，有时用量词只是为了起到强调作用。俄语虽然没有严格意义上的量词，但是也有自己表示数量意义的词语，并且在量词使用上也有自己的特点。俄语中很多时候由名词表示“量词”，有很多表量名词，我们在此称为俄语量词。

1、俄语量词的分类

研究俄语中的量词如果与汉语相比较的话，其实分类与汉语量词大体相似的，只是在数量、语法等方面存在着差别，有自己的特殊之处。

俄语量词分为名量、动量词、时量词（час（小时）год（年）месяц（月））和度量衡量（грумм（克）метро（米）），其中名量词里包含借用名量词（бутылка（瓶）ведро（桶）стакан（杯））集合名量词（рад（行）группа（班）пара（对））和多用名量词（штука（个））。

2、俄语量词的语法特点

“在现代俄语，量词与数词、名词、动词的组合规则比较复杂。第一种情况，必须用量词，即数词不能直接与名词组合，必须经过量词的中介，才能限定名词或动词；第二种情况下，不用量词，即数词与名词直接组合，无需做中介；第三种情况，量词的使用不是必须的，可以用，也可以不用。”针对这三种情况作如下详解：

（1）俄语中必须用量词的情况。物质名词、集合名词和象名词通常情况下都不可以和定量数词直接搭配，也就是说一定要使用量词做中介。如：

*пять переговоров пять раундов（五个回合）

*три молока три стакана молока（三杯牛奶）

*три бумаги три диста бумаги（三页纸）

但是，并不是说所有的物质名词都不能与数词直接组合，有些表示物质个体的物质名词是能与数词直接组合的，如：проволочна（铁丝）Соломинка（麦秆）。

（2）数词直接与名词组合，中间不用量词，也没有可以用的量词。在汉语里有“一棵树、两本书、三张桌子”等说法，但在俄语表达中没有与“棵、本、张”相对应的概念意义，表示这些意义时用数词直接与名词相连用。通常个数为一的时候数词省略：деренья、две кники、Три стола。但是，有的可数的事物的名词在与数词连用时通常假量词，如：две пары саней（两副雪橇）。

（3）量词的使用不是一定的。可以用，可以不用。表示“个、件、只、台、块”等概念时，其表示方法既可直接采用“数词+名词”的组合形式，也可借助量词做中介，采用“数词十量词+名词”的组合形式。例如：шесть свиней/шестьштук свиней（六头猪）；сорок яйц/сорок штук яйц（四十个鸡蛋）。

3、汉俄量词比较

汉语量词丰富多样，俄语也有很多借用来的量词，我们就《HSK词汇大纲（初、中等）》中的量词具体进行分析对比可以发现。俄汉量词分类、语法特征以及俄汉量词的对比我们科已看出俄汉量词有明显的异同。归结起来有以下几点：

（1）从来源与数量上看，汉语量词既有专用量词，也有借用量词，并且数量都非常庞大。而俄语量词基本上都是借用的，并且数量有限，在俄语系统中没有构成自己的词类。

（2）从种类上看，俄汉量词都有名量词、动量词、时量词等，但是从对比中可以看出汉语量词丰富多样，而俄语则更具有概括性。例如，汉语的“次、下、回、趟”等，在俄语中都用раз来表示。当然，也存在相反的情况，如，рой、туча都表示“群”的意思，只是使用上有些差别。

（3）从固定搭配上看，汉语中数词通常与量词搭配构成量词短语，固定搭配较多，并且除了固定与习惯用法这个原因，和语用、语义有很大关系。俄语量词则常常被省略。

此外，还有一种情况，是上述对比没有体现出来的，那就是汉语量词的语法化的现象，例如“你可真是个玩意儿啊”，中的“个”的量词意味已经很淡了，主要起到了语法的作用，这些是俄语量词里没有的。

通过上述的对比研究，我们看到了很多俄汉量词的异同点，可以看出既使不是一个系统的语言也是有很多相通之处的。此篇论文的研究很是浅显，很多地方研究的不透彻，而且语言是社会的产物，是随着社会的发展而不断发展的，并且在语言系统内部也是不断发展的。所以俄汉量词的对比有待于继续研究。

【参考文献】

[1] 全国外语院系. 语法与修辞[M]. 广西教育出版社， 1997.

[2] 齐沪扬. 对外汉语教学语法[M]. 复旦大学出版社， 2012，2.

[3] 李德祥. 汉俄量词比较探微[J]. 外语学刊： 黑龙江大学学报， 1993（07）.

[4] 李德祥. 汉俄量词比较探微[J]. 外语学刊： 黑龙江大学学报， 1993（5）.

【作者简介】

李瑶瑶（1989—），女，汉族，河北沧州人，天津外国语大学国际交流学院硕士研究生在读，主要研究方向：语言学、应用语言学。