张万有

（赤峰学院老教授协会，内蒙古赤峰024001）

“做”“作”之辨

张万有

“作”，甲、金文本为“乍”，后因“乍”为引申义所专用，小篆遂加人旁成“作”。《说文》：“作，起也。”本义指站起来，如《论语·先进》：“舍瑟而作。”由本义引申出兴起、创作、制造、从事某种活动、充当、成为等多义。“做”，是个后起俗字（始见宋代《集韵》），本义指从事某种工作或活动，如做工、做事等，又引申出制造、写作、担当、举行、结成等多义。古代只有“作”字，读入声，后来在口语中读成去声，而读书音还是入声，于是有人造出个“做”字来代替去声这个音。普通话里入声消失，“作”和“做”都读去声，意义也多有交叉。由于传统的沉积和现实的习惯，常常造成相互纠缠的情形，给人们的使用带来诸多困难。二字属高频常用字，极易混淆，亟待规范分工。有鉴于此，全国科技名词委联合国家语委，共同开展了二字的相关课题研究。现根据课题组报告把要点整理如下：

一、“做”主要用于造句，“作”主要用于构词。

二、首字是zuo的动宾短语，全用“做”。如：做准备/做广告/做生意/做贡献/做事情/做手术/做检查/做父母/做宣传/做文章/做实验/做朋友/做斗争/做游戏/做动作/做试验/做报告/做研究/做调查/做处理/做运动/做努力/做调整/做后盾/做表率/做家教/做模范/做分析/做实事/做节目/做决定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做衣服/做保证/做交易/做演员/做服务/做表演/做好事/做模特/做报道/做医生/做顾问/做记者/做奴隶/做皇帝/做介绍/做项目/做保障/做抵押/做美容/做企业/做担保/做示范/做事业/做临时工/做市场。……