陈科芳

导 读

本期文章节选自《中国日报网》之“双语新闻”（2016年7月14日），其原文出处为2016年7月7日的英国《镜报》（Mirror）。

在开始阅读之前，需要先对新闻材料的语体进行分析：

1.英语新闻报道具有极强的时效性，其内容贴近生活，取材广泛，一定程度上弥补了英语教材内容相对滞后的缺陷，能帮助学生了解英语新闻的语言特点，对提高他们的英语阅读和理解能力大有裨益。新闻报道的内容覆盖新生事物不断涌现的众多领域，新闻媒介是这些新生事物的最佳表现渠道，很多新词在新闻媒体登场后被人们纷纷效仿，逐渐得到普及，最后被公众接受成为日常生活用语，甚至进入主流英语词汇。比如像这次选择的阅读材料，有关《牛津词典》收录的新鲜热词，可以帮助学生了解掌握英语的新词及其使用，增加对英语的兴趣。

2.英语新闻标题形成了独有的时态特点，即常用现在时态（一般现在时，一般将来时和现在进行时），一般不用过去时态。这种时态的选择可以达到既传神又具时间感的目的，使读者有一种身临其境的感受。这种特殊的时态被称为“新闻现在时”（Journalistic Present Tense），其作用与文学写作中的历史现在时（Historical Present Tense）如出一辙。通常情况下，报刊所载消息多为已发生过的事，按日常英语语法，标题中的动词应使用过去时态，但是这样容易让人产生陈旧感，似有“明日黄花”之嫌，缺乏吸引力。为了弥补这一缺陷，英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（Freshness）、现实感（Reality）和直接感（Immediacy）。……