河内良弘著， 赵阿平译

(1.日本京都大学，日本 京都 6068501；2.黑龙江大学 满族语言文化研究中心，黑龙江 哈尔滨 150080)

《满洲语辞典》的编纂出版及学术价值

河内良弘1著， 赵阿平2译

(1.日本京都大学，日本 京都 6068501；2.黑龙江大学 满族语言文化研究中心，黑龙江 哈尔滨 150080)

笔者辛苦钻研20余年，在北京故宫博物院内查阅满语文献，抄录了数百页的笔记，形成《满洲语辞典》。该辞典收录的满语词条达4万条，为日本国内满语辞典的最高纪录。该辞典对于满学、清史及相关研究具有重要参考价值。这本《满洲语辞典》不限于日本的研究者，希望世界的满学研究者都能使用。作为日本人的笔者编纂“辞典”不欠缺日本语的译文，但日本语译文仅用于《清文鉴》和“用例”，《清文总汇》《大清全书》《清文备考》《同文汇集》《清语摘抄所收折奏成语》等诸书词语，无日语译文，只有原文。如果注上日语译文则需要人力和时间，辞典的完成将会如期所愿，故此这些资料未添加日文译文，其目的是想世界的研究者利用起来更容易。

满语辞典；编纂出版；学术价值

一、《满洲语辞典》编纂基础

(一)笔者治学经历

笔者于1950年前开始接触满族史与女真史，当时研究方向是满族史与女真史。于京都大学毕业的论文是清史研究，硕士论文是金史研究。然而毕业后，受恩师佐伯富先生之命，进行《明代满蒙史料》的编纂与《五体清文鉴译解》的汉字索引。这些工作与自己希望的满洲学研究是何关系，有诸多部分不太理解，自认为蒙古学值得研究。……