APP下载

从威廉和凯特的结婚誓词看西方婚俗文化

2017-03-10李建红

青年时代 2017年4期
关键词:圣灵花束誓词

李建红

摘 要:在西方国家,结婚誓词是婚礼上最重要的部分。其经典的结婚誓词,历经几百年演绎变化,流传至今。“语言的背后是文化”。透过威廉和凯特的结婚誓言感受西方的婚俗文化。

关键词:结婚誓词;西方婚俗文化

在西方国家,新人结婚都要宣誓,英国威廉王子结婚也是如此。大多数新郎新娘要在婚礼上起誓。誓词或由教会规定,或由新娘夫妇自己撰写。起誓虽然没有绝对的约束力,但它是兩人对婚姻生活一辈子的坚定承诺。婚俗文化作为文化的重要组成部分,展示了所在民族群体的社会生活面貌及其审美观、价值观、伦理观、宗教观等。传统的西方婚礼究竟蕴含着怎样的文化因素呢?

一、交付新娘

当《婚礼进行曲》响起的时候,新娘通常由她的父亲陪同进入婚礼现场。到了教堂的圣坛前,由新娘的父亲把新娘交付给已经等在圣坛前的新郎。这种交付新娘的动作缘起于买卖婚姻,在人类历史的大部分时间里,新娘都是卖给而不是交给她们的丈夫的。现在,在婚礼上由新娘的父亲把新娘交付给新郎的动作象征着妇女地位的改变——由父亲的好女儿变成了丈夫的好妻子。

因此,当我们看到誓词中大主教说:“谁将此女人交出,嫁与此男人为妻?”时,凯特父亲将凯特的手放到大主教的手里,然后大主教将凯特的右手放在威廉手里。

二、三位一体

基督教的基本观念是三位一体,即圣父、圣子和圣灵是一体的。早期在传播基督教的过程中,人们总难以理解上帝、耶稣基督以及圣灵之间具有怎样的关系,因此纷争不断。一直到公元后325年召开的尼西亚宗教会议上,才确立了统一的解释:上帝只有一个,包括圣父、圣子、圣灵三个位格,不过完全居于同一本体。这就是后世所谓的“尼西亚信经”。 通俗地说就是圣灵和上帝及耶稣具有同等的地位,圣父是神、圣子是神、圣灵也是神,他们都共同来自一个上帝。三个都是无始无终、共同永恒、一致平等。圣父是完全的上帝,圣子是完全的上帝,圣灵是完全的上帝。所以根据西方婚礼上的习俗,新郎要将戒指先后触及新娘的这三个手指。触及拇指时说,“以圣父之名”,触及食指时说,“以圣子之名”,触及中指时说,“以圣灵之名”。最后说阿门,便将戒指戴在新娘的无名指上。

三、戴戒指和吻新娘

结婚戒指要戴在左手第四个手指是因为古代的西方人认为有一根血管或神经从这个手指通往心脏。在互赠戒指后就是新郎亲吻新娘。在西方,吻新娘一直是婚礼的组成部分。人们有一种根深蒂固的看法:接吻是传递能量或“灵魂”的一种方式。婚礼上的亲吻不但意味着婚礼的完成,也象征着新娘地位的改变。当新郎撩起新娘的面纱,接触新娘的嘴唇时,他事实上向世人宣告接受新娘为自己的妻子。

在西方订婚戒指一般都是用钻戒,因为钻石的坚硬和光芒代表了男女双方永恒的爱情和幸福。在威廉和凯特的婚礼上,我们看到新郎穿着无尾夜礼服,新娘身着白衫、白裙,头戴白色花环,还要罩上长长的白纱,手持白色花束。而戴头纱的习俗可以追溯到公元前10世纪,当时两河流域就已盛行女子戴头纱。在古希腊,举行结婚仪式时不仅新娘要戴亚麻或毛织品的头纱,而且一对新人都要戴上花冠。到了罗马时代,不同宗教信仰的人要戴不同颜色的头纱以示区别。中世纪以后,宫廷贵族之中出现了用珍珠装饰的花冠,而后发展成为白色头纱,并且尺码日益延长,并遍及欧洲各地。在威廉和凯特的婚礼上,我们看到凯特妹妹手持花束跟在凯特身后。在西方,一般男傧相是新郎的随从,他们的职责是为客人引座并在仪式中陪伴女傧相进入教堂。主要男傧相是新郎的贴身随从。他的主要职责是替新郎保管戒指,当新郎向新娘赠戒指时,递交给他,并在婚礼后的婚宴上首先发言。古代曾有抢婚的习俗,男人若想娶妻,需要到其他部落去绑架一个女人。做这事要冒很大风险,所以需要一个既有胆量又有力气的朋友来帮忙。这个朋友后来演变成主要男傧相。女傧相们的职责是帮助新娘梳妆打扮,并将新娘的随身物品带到她的新家。持花女孩一般是姐妹二人,同样穿戴,她们手持鲜花走到新娘前面。她们的主要作用在于活跃婚礼的紧张气氛。新娘在婚礼结束以后,把自己的花束抛给聚集在那里的未婚女子。鲜花象征着新的生命,按照古代的婚育礼仪,刚刚“被人摘走的鲜花”——新娘,要把象征自己已经改变了地位的花束抛给聚集在那里的处女们,以表示她祝愿她们好运气,表示部落会继续繁衍下去。现在人们认为,在婚礼上,得到新娘的花束的女孩子将会在同伴中最早结婚的。婚礼结束后便是招待会,举办婚宴和舞宴。婚宴上新人会合切结婚蛋糕。据说,夫妇合切蛋糕会吉利。舞宴开始时,通常由新娘和新郎跳第一支舞曲,他们在跳时,所有的宾客都应观看、喝彩。按照传统,新娘也会同父亲跳一支舞。有时,新郎会在他们跳到一半时夺过新娘,以示新娘离开父亲同丈夫开始新的生活。

传统的西方婚礼通常在在教堂举行,由牧师或神甫主持。一般人都会选择这种形式即使新人没有宗教信仰。也有些人会举行世俗婚礼,即由地方官或他人主持领取结婚证书。如法院婚礼,婚礼在当地法院进行,由法官当证婚人,新郎和新娘穿着普通衣服,不办宴会,不请客人。也有的人标新立异,举办各式各样的婚礼如在户外风景优美的地方结婚,还有些人甚至以跳伞、蹦极、潜水等独出心裁的方式举行。

参考文献:

[1]高福进.由独享到共有:西方人的习俗、礼仪及文化[M].上海:上海辞书出版社,2003.

[2]郝澎.英美民间故事与民俗[M].海口:南海出版公司,2004.

猜你喜欢

圣灵花束誓词
重温誓词
誓词
美丽的花束
涂一涂
重温入党誓词
能吃的花束!“吃货”的浪漫
高中英语教学中如何创造性地取舍教材
——以高中英语外研版Module 4 Carnival为例
论弥尔顿对“精神”的神学诠释
人民解放军誓词的回顾与启示