弋睿仙，马笑清，王 敏

（西藏民族大学 外语学院，陕西 咸阳 712082）

从《格斯尔汗：西藏的传说》（1927）封面“TOLD BY IDA ZEITLIN”谈起
——论《格萨尔》史诗的英译

弋睿仙，马笑清，王 敏

（西藏民族大学 外语学院，陕西 咸阳 712082）

1927年艾达·泽特林（Ida Zeitlin）的《格斯尔汗：西藏的传说》是《格萨尔》史诗早期重要英文版本，以该版本封面上的“TOLD BY IDA ZEITLIN”为出发点，对英语世界关于这部史诗的“述说”现象进行研究，认为该版本其实采用的是“译创”的翻译方法，“译创”的本质是“去史诗化”，考虑了当时英语世界对藏族史诗的接受环境和读者群体，对史诗生命在海外的拓展与延伸有重要意义。

《格萨尔》；英译；去史诗化

当前，我国少数民族典籍的外译与海外传播引起了学界的关注，全国少数民族典籍英译学术研讨会已举办了三届，研究成果颇丰。以《格萨尔》史诗为代表的藏族文化典籍的英译研究也崭露头角，不仅在少数民族典籍外译领域占有一席之地，也成为格萨尔学乃至藏学研究的组成部分和有益补充。《格萨尔》史诗代表着古代藏族文化的最高成就，在国际上享有崇高的声誉，出现了俄、法、德、英等多种外语版本。根据《格萨尔》史诗研究专家徐国琼先生关于“国外《格萨尔》的研究概述”，将这部史诗以英文展示于世的其实并非是一个英文译本，而是一个藏英结合的本子，即德国摩拉维亚传教士弗兰克（A.H.Francke）1905年在印度出版的《下拉达克本格萨尔王传》（A Lower Ladakhi Version of the Kesar Saga），该版本正文为藏文，但附有英文摘要、词汇和注释。[1]255这是目前格萨尔学界关于英文版《格萨尔》史诗的最早记录，但遗憾的是，该版本正文部分并非全英文，因此不能算作是真正意义上的英译本。……