刘兰辉

(广东白云学院 外国语学院，广东 广州 510450)

李立扬诗歌中的水意象解读
——以诗集《玫瑰》和《在我爱你的这座城市》为例

刘兰辉

(广东白云学院 外国语学院，广东 广州 510450)

在美国当代著名华裔诗人李立扬的诗歌里，水意象频频出现且姿态各异。他的两本诗集《玫瑰》和《在我爱你的这座城市》中的水意象背后隐藏着象征意义和情感寄托。这两本诗集中的水意象主要有四个指涉：追忆先辈历史的纽带，灾难的符号，预示着新生活的开启和对亡父的悼念。

水意象；李立扬诗歌；美国华裔诗人；

李立扬是生于印尼、长于美国，且用英语创作诗歌的美国著名华裔诗人。他的诗歌兼容了东西方文化，清丽哀婉，独树一帜，不但为他赢得了美国诗坛一席之位，还屡获各项大奖。“ 《玫瑰》(1986)荣获纽约大学授予的德尔莫·施沃茨诗歌纪念奖和淮庭作家奖。他的第二本诗集《在我爱你的这座城》(1990)获得美国诗人学会所评选的拉蒙特诗歌奖。他的散文诗回忆录《带翼的种子：怀念》(1995)获得美国图书奖，同年，他的诗歌获取了兰南文学奖。他的第三本诗集《我的夜书》(2001)夺取了美国诗社的威廉·卡洛斯·威廉斯奖。”[1]165他的诗歌被收入美国最具权威的诺顿文学选，并被翻译成多种外国文字出版。

李立扬的诗歌风格与其他诗人很不一样。作为一名男性诗人，他的诗歌有一种罕见的柔美气质，文辞清丽，意蕴深婉，纤丽而时带沉郁，摇曳而不失厚重，很有中国晚唐著名诗人李商隐之风。即使有些诗歌运用了美国自白诗的自我剖析手法，也蒙上一层幽约深曲的色彩，不落窠臼。……