林珠娜

摘 要：文化背景是语言的生成环境和发展条件，不同的文化孕育出的语言特点也有所不同。长期以来，在英语教学中似乎认为只要进行听、说、读、写的训练，掌握了语音、词汇和语法规则，就能准确理解英语和正确使用英语。实际上，由于不了解语言文化背景，不了解中西方文化的差异，在英语学习和使用英语进行交际中屡屡出现歧义、误解、语用失误迭出的现象。因此，在农村中学英语教学中，研究中西方跨文化差异是非常有必要的。

关键词：初中英语；中英文化差异；对比教学

一、中英文化差异在语言中的表现

中英文化差异是指因中西方所处的地理环境不同、宗教信仰不同，衍生出不同的历史文化，从而有不同的审美价值和思维习惯等，因此表现为在语言上有不同的表达。

1.地理环境差异

中国位于亚洲东部，太平洋西岸，陆地面积广阔，原始初民临河而居，以农耕种植为主，形成了自给自足的小农经济。而英国是一个四面环海岛国，陆地面积狭小，资源短缺，原始初民靠海吃海，以渔业为主。因此在中英语言中，来在表示“胖”的含义上，英语用“as fat as a whale（鲸鱼）”，而中文则常说“胖得像猪一样”。英语中还用“as dead as a herring（鲱鱼）”来表示“死透了的”，用“drink like a fish（鱼类）”表示“牛饮”。可以看出，在中文表达中，常以与大陆和农业有关的词语，如；猪、泥、牛等；而英语表达中常用与海洋有关的实物，如鲸鱼、鲱鱼等鱼类。

2.宗教信仰差异

中国主要信奉佛教和道教，而英国则大多信奉基督教。在语言的表达上，有不少英语成语出自基督教的典故。……