文/徐宇昂

随着我国经济社会快速发展，对外开放程度不断加深，许多优秀的影视作品被引入我国。不论是哪种外文影视作品，当它们被引进的时候，都需要一些转化，从原始的文字转化成本土文字，影视字幕由此诞生。影视字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。

本文从目前引入并翻译的影视字幕现状入手，通过问卷调查，以数据结果的形式将此领域的真实情况展现出来，并从中提炼出存在的问题，解析其产生的原因，有针对性地根据现状找出解决方法提供依据，为影视字幕的发展提供改进建议。

一、研究方法

本研究采用问卷调查的方法，设计并分发了“关于青少年群体影视字幕的调查问卷”。笔者主要以书面问卷的形式，在所在学校的高中三个年级中随机抽取334名同学进行问卷调查，其中男生189人，女生145人。调查的目的是为总结出青少年对国内影视字幕的看法及意见建议，通过受众对影视字幕的满意度调查，反映目前引入并翻译的影视字幕的现实情况。调查范围涵盖国内主流网络媒体视频平台。问卷问题共分为三个部分：第一部分为基本信息状况调查，第二部分为调查对象对目前影视字幕满意度的调查，第三部分为被调查者对影视字幕需求建议的调查。全卷共包括1道填空题，9道单选题，1道多选题，1道开放性建议类题目。

二、研究结果及分析

通过分……