◎[挪威]埃里克·贝特朗·拉森文王岑卉译

1996年2月，我回了老家一天。第二天凌晨四点钟我就起了床，开车前往国防部上班。头一天下了一场雪，路很滑，所以我开得特别慢。开到一个路口，我刚准备转弯，前面一辆高速行驶的大巴突然打滑了。它占了两个车道，横着朝我冲过来，我无法变道，也不敢踩刹车。

一阵刺耳的金属碰撞声过后，一股巨大的力量向我袭来。我的脑袋撞在了仪表盘上，还好我的手起到了缓冲作用。我的整个身体都被抛向前方，但安全带把我扯了回来。当我抬起头，看见大巴又一次朝我冲来。

我伤得不重，只是轻微的脑震荡，医生发现了几根碎裂的肋骨，还有膝盖的几处擦伤。第二天，我就出院了。除了脑袋和脖子很疼，我总体感觉还不错。

接下来的日子里，我一直期待头部和颈部的疼痛能有所缓解，但我错了。这次事故发生后的一年，是我一生中最难熬的时光，疼痛没有消失，而是一天24小时缠着我。

车祸几个月后，身体上的疼痛开始影响到我的精神状态，我失去了能量，所有的精力都用来应对疼痛。我无法学习、睡觉或和朋友相处，终日在大街上漫无目的地游荡。因为只有当我动起来的时候，疼痛才会稍微缓解一点。我失去了女朋友，开始自怨自艾，想着自己是不是永远好不起来了。

有一天，父亲打来电话，问我最近过得怎么样。我把真相告诉了他：“生活很艰难，我很痛苦，也很沮丧。”他说他很理解，这种情况确实很有挑战性。我们随便聊了一会儿，然后父亲突然冒出了一句让我意想不到的话：“埃里克，现在你处于把小麦和麦壳分开的时期。……