《老乞大》系列语料中名词后缀“子”的历时演变
2017-03-07王丹
山西档案 2017年6期
文 / 王丹
《老乞大》作为朝鲜族人学习汉语会话的教科书,记述几个高丽商人结伴由高丽王京到中国大都从事交易活动的见闻及经历,内容涉及教育、交易、契约、服饰、饮食等方面,是汉语史研究的重要资料。据记载,《老乞大》最初刊行于公元1423—1434年间,明代、清代都曾经根据当时的语言使用情况对原本进行修改,再次刊行。《老乞大》可以反映不同时期的语言特点。此外,不同版本语料中的词句大多对应,通过对比便可发现由元至清六百年间语言的发展演变情况。
李泰洙在《<老乞大>四种版本语言研究》[1]中对人称代词、助词、方位词及部分语法现象的演变进行了探讨,并将“《老乞大》四种版本句节对照”附在文后。该附录清晰、精确,有重要的史料价值,笔者根据此附录内容制作了《古本老乞大》、《老乞大谚解》及《重刊老乞大谚解》的电子文本。对《老乞大》系列语料中的名词后缀“子”进行研究,以期管窥“子”缀在元明清时期的发展演变情况。
一、“子”缀的来源及界定
自古以来,“子”字就有极其丰富的意义及用法。以《汉语大词典》“子”条为例,共收录实词义项33个,虚词义项5个,[2]1322“子”义的繁复可见一斑。“子”缀产生的缘由与其它词缀相似,大抵经历了由实至虚,即由实义泛化、虚化为词缀的过程。关于“子”缀的产生时间,王力认为:“上古时期‘子’字已经有了词缀化的迹象。”[3]263朱茂汉认为:“‘子’缀从上古萌芽;中古正式形成;近古急速发展,并在唐宋时代出现了‘V/AP+子’的格式。”[4]蒋绍愚、曹广顺认为:“唐五代时期‘子’缀的发展已经相当完备,宋代以后‘子’缀的用法更为活跃。……
登录APP查看全文
