Michael+Bradley

布鲁斯·鲍文在法国ALM Evreux俱乐部打球的那个赛季，他的队友对他完全称不上友好。他还记得当他进入球队时，他就像个不请自来的讨厌鬼。在赛季还剩几周之时他才发现，他许多队友都说英语。在那之前，当他做自我解释时，他的队友们都装作听不懂的样子。在那种地方打球，无止境的演练——用鲍文的话来说“就跟我在高中校队打球似的”——让他感到恼火。而且好几次米歇尔·韦龙内教练都有勇气不让他出场。没错，在上世纪90年代中期，鲍文并不喜欢法国。

他知道自己的舞台应该在NBA，所以为一个欧洲中级联赛打球的他到底意难平。当时的鲍文不服从管教。他觉得自己比队友们强。所以不难想象，那时候年轻气盛的他根本不懂得从异国的生活和工作中积累人生经验，他有的只是暴脾气。

但是渐渐地，鲍文的棱角被磨平了。他算了算，如果自己在法国打10个赛季，平均每个赛季收入10万美元的话，他就能成为百万富翁。这感觉也不赖。

“当我卸下了偏激和乖戾，我才得以进NBA，” 鲍文说，“我学会了知足常乐。”

在欧洲打了两年后，鲍文在为法国俱乐部打球的同时又为洛克福德闪电队打球，后者隶属于已经倒闭的美国大陆篮球协会。1997年3月，他得到了个机会，与迈阿密热火签下了一份十天短合同，但是牟足了劲的他在NBA 总共只打了1分钟“。我那时正在学习如何去面对那些在自己掌控之外的事情，”鲍文说，“那是个很好的教训，所有的教训都能助人成长。”

鲍文一路从中级联盟摸爬滚打，这一路的辛苦都没有白费，如今的他已经能骄傲地回顾自己13年的 NBA职业生涯了。……