APP下载

电邮套路

2017-02-28

英语学习 2016年12期
关键词:埃文斯电子邮件礼貌

一个公关人员的工作就是给人发消息做推广,但不幸的是还附加了一个期待——我没在公关公司工作过,所以不知道这种做法是有明确规定还是不成文规则——那就是要刻意示好,并因人而异地定制邮件。在发布消息前,先来一通清嗓声明。如果假日刚过,就会写“您的假期过得如何?”或者可能是“我超爱您最近写的关于X的故事,特别是这个部分。既然您对X感兴趣,或许您对Y也有兴趣?”(其实Y是需要推广的东西,和X一点边都沾不上。)

进入21世纪,电子邮件成为了主流的沟通方式,特别是在工作中。但大量地收发邮件,也是件劳心劳力的活儿。为了省时省事,千篇一律的邮件模板应运而生,久而久之就成了陈腔滥调,失去了原有的意义。有人就很痛恨这种缺乏诚意的套路,认为邮件还是要用心写,不要敷衍了事。但这也要看实际情况,不能每一封邮件都要写得呕心沥血,毕竟收邮件的人可能看都不看,又何必大费周章呢?新的沟通方式要用新的套路,用对、用好套路才是正道。

这就是情感劳动。就像期待空乘人员不仅仅只是向你展示安全指示,还要面带微笑。对于完成工作而言,这并不是必须的,但让人感觉舒服且备受宠爱成了工作的一部分。給这么多的邮件里加上那些花里胡哨的东西肯定要费尽苦心,而这类信息却会被像我这样的人立刻无情地删除。所以就不奇怪大多数公关从业者都是女性,因为社会期待她们用奉承和友好来缓和每一次沟通,无论是上班时还是下班后。

在一定程度上,这也是对所有人在发送工作邮件时的期待——用一个客气的招呼和一个客气的结束语把真正要传达的信息夹在其中。这也不是什么坏事,总好过连个礼貌的缓冲都没有.要求和需求就吧唧一声地出现在屏幕上。

但在办公室工作的人们总是收到许多邮件。老天爷啊,这么多的邮件,洪峰般涌入收件箱,跟一大波大哭大闹的婴儿一样,每一个都需要你的关注。人们发出的邮件往往比他们收到的少但写邮件仍然是个耗时的任务。正如我的同事梅根·加伯在2013年写道,每个人平均每年写邮件的字数能赶上一部小说——大概四万多字。

所以,我们找到了快捷之法。我们为通常要用的邮件类型拟好自己的信件模板。我打“我是《大西洋月刊》的记者,正在筹划一篇关于某某的报道”这句话比打什么都快.可能除了“非常感谢,祝好,朱莉”之外。

然后,经过自然选择,一些快捷方式的使用扩散开来。最近一句“愿你一切安好”引来了《纽约》杂志戴娜·埃文斯的嘲讽。她写道:“‘愿您安好是邮件通信之灾,这句空洞的问候毫无意义。”丽贝卡·格林菲尔德去年也在《彭博》上写了个类似的宣言来抵制作为结束语的“祝好”一词。她写道:“‘祝好的问题就在于这个词已经不再表示任何意义。”

说的也是。这两个结束语确实都被过度使用了,但其原因是它们确实有意义。它们可能不是表示发件人真的希望你一切安好,或者真的祝好,这点是千真万确的。然而,“祝好”表示“我正礼貌地给邮件结尾”,“愿您安好”表示“我正礼貌地给邮件开头”。正因为这是通常的用法,你用起来就不必担心会表达有失。它们就是会话标记,几乎就像标点符号。用引号把一句话括起来,表示引用他人的话;用这些词句把邮件包裹起来.表示你讲究礼貌。真诚与否并不相干。我不认为给我发邮件的人真的关心我是否安好,就像我不认为收银员真的在乎听到顾客对他那句“你好吗”有所回应。但他们足够在乎去行使一套约定俗成的礼节,这也是社会关系的重要部分。

埃文斯建议,比起“愿您安好”,写邮件的人应该花点时间写些更有新意的东西,比如“芝加哥的生活是否一如所见般美好?”或者“滚滚热浪,你挨过去了吗?”这些话语的作用跟“愿您安好”差不多,但写起来需要多花点儿心思。有些邮件确实值得个性化处理,但每次都这样做并不合理。就像说出版商不应使用千篇一律的退稿信,而是给每个人详细的反馈一样——这样做当然不错,但却通常不可行。确实,“祝好”和“愿您安好”是陈词滥调,但那又怎么样?不是每封邮件都要写成旷世杰作,只需要起到该起的作用就行。

埃文斯聪明地指出:“在电子信函兴起的早期,我们习惯地把它当成不太讲究礼节的便条,但当电子邮件成为了书信的新形式,我们也渐渐用上了客套话。”这大概就是问题所在。一封好的书信要花多长的时间来写啊!私人邮件值得写得像模像样,但许多工作邮件其实最好效仿另一种过时的通信形式:电报。那些草草了事的字条,就该是一句话的长度,但这样的一句话看起来寥寥落落,冰冰冷冷的,你又不想表现这么冷淡,不是吗?如果我们都把电子邮件当成电报,就是单纯地传达信息,仅此而已,也没人会觉得不舒服。我会在11:30给你电话句号;会议推迟到明天句号。

但是呢,那不是我们生活的世界。只要我们按照人们的期待去润色修饰电子邮件,那么借助于一些常规性词句就理所当然了。“祝好”、“愿您安好”、“感谢您费时查阅”、“只是问问某某的事”——这些成了电子互动中新的文化脚本,和现实生活交往中相互问侯“你好吗”一样。这些新的礼仪基本上没有实意,但却提供了一个顺利进入对话的切入点,安全、简单且熟悉,事半功倍。除非邮件出水管减压了,否则我们还是需要这些陈腔滥调的。

猜你喜欢

埃文斯电子邮件礼貌
有关旅行计划的电子邮件
谷歌的另类招聘
当诚实遇上礼貌
礼貌举 止大 家学
小猴买礼貌
克里斯·埃文斯 论队长的独一无二
暗恋是一种礼貌
民事诉讼电子邮件送达制度的司法适用
小测试:你对电子邮件上瘾了吗?
用PDA无线收发电子邮件