生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换

2017-02-28商静

河北大学学报(哲学社会科学版) 2017年4期

关键词：旅游生态语言

商静

(华北电力大学外国语学院，河北保定 071003)

生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换

商静

(华北电力大学外国语学院，河北保定 071003)

旅游景区公示语的翻译质量至关重要。从生态翻译学理论出发，主要以河北省内旅游景区公示语的英文翻译为题材，分析其中存在的问题，尝试以生态翻译学的“三维”转换翻译方法来指导景区公示语的翻译，以期提高河北省景区公示语汉译英的翻译质量，为促进旅游业的发展起到积极作用。

公示语；生态翻译学；三维转换；旅游景区

旅游景区是展现当地独特历史文化特色的重要窗口，景区公示语的恰当翻译可以增加景区对国外游客的吸引力。然而，笔者在调研和走访以河北省为主的各旅游景区的过程中分析发现，这些旅游景区标识语的英文翻译质量并不尽如人意，这不仅给外国游客带来不便，也影响了外国游客对景区的第一印象，反过来又给当地旅游业的长足发展造成阻碍。因此要吸引更多外国游客来旅游，景区公示语的翻译质量不容忽视。提高双语标识比例及景区公示语的翻译质量，有助于带动当地旅游业的繁荣和发展。