APP下载

江平:试探表决器

2017-02-27燕崽

当代工人 2016年23期
关键词:江平张闻天译法

燕崽

法学泰斗江平先生自述:全国人大会议从1990年起开始使用电子表决器。支持者认为,表决器实现了无记名投票,可以独立表达自己意见;反对者认为,投票结果存储于电脑之中,都会记录在案。为打消人大代表的顾虑,有关领导安排表决器的总设计师林达亮出面澄清,“我可以负责地向全国11亿人保证,谁也不能从这套系统里查出谁投的是什么票。”

但江平举了一个例子,有几次表决后发现,哪怕很一般的争议,也总有一人投反对票。会务组觉得蹊跷,上报给全国人大,领导决定查一查。最后查出这个人是廖晖。廖说,我就是想知道表决器是不是真能反映我的意见。人大常委会主管人员说,这种表决器从技术上能够查出谁赞成谁反对谁弃权,只是这种核查程序非常严格,要经很多层批准才能进行。

布什:笔打脸

2006年4月27日,布什到卡特里娜飓风灾区视察灾情。在密西西比州一加油站,一位志愿者请他题词,但总统没带笔,他手下一位人员便扔了一支笔给他,谁知布什没接住,打到了脸上。一国总统与手下一扔一接间,透露出的是二者人格上的平等。总统没让手下人呈上“御笔”,手下人也不是诚惶诚恐呈上去;重要的是,“挨了一笔”的总统没有愠怒,砸了总统“一笔”的手下人也没吓尿了裤子。这才叫真正的人无贵贱之分。

汪东兴:有主席的话就可以了

毛泽东曾对建国以来的教育战线有“两个估计”:领导权基本上不在我们手里;知识分子基本上都是资产阶级。后来一核实,不对劲,教育战线一直是毛泽东管着,怎能谈得上是资产阶级领导?可是,“两个估计”不仅给刘少奇加了一个罪名,还把教育战线广大教职员工整得死去活来。毛泽东的错误估计,变成刘少奇的罪孽。粉碎“四人帮”后,要推翻“两个估计”成了天大的难事,这是毛泽东说的呀!后来,在迟群专案组工作的孙长江在迟群笔记本里翻出毛泽东的一句话,“对知识分子不要太苛刻”。正可以用来推翻“两个估计”。汪东兴说,有主席的话啊?那可以了!

何方:毛坚持“个人崇拜”

著名学者何方撰文回忆,1953年,斯大林死后,苏共中央开始反对个人迷信,直指斯大林。中宣部的《宣教动态》转载了十数篇这方面的文章。最开始,是把关键词译成“个人迷信”,还是译成“个人崇拜”?“个人迷信”的译法符合俄文原意。当时,何方和延安俄文学校同学、同事李则望等商量来商量去,最后为照顾斯大林,决定译成“个人崇拜”。何方说,从效果看,这一译法起了坏作用。后来刘少奇提出应译为“个人迷信”,毛泽东坚持“个人崇拜”的译法,并且提出,个人崇拜也有好壞之分。

彭德怀:被打得惨叫

张闻天的夫人刘英回忆:北航揪斗彭德怀是在1967年7月26日,张闻天那次是陪斗。批斗会场出口站着两排红卫兵,个个彪形大汉。彭德怀和张闻天通过时,几乎每走一步都遭到这些人毒打。张闻天当场被打昏过去,幸亏被警卫人员拉了出来,否则不堪设想。他醒来后,解放军把他拖上汽车游斗。在卡车上,彭德怀被打得惨叫,张闻天被打得满头是包。

猜你喜欢

江平张闻天译法
名人名言
“撒娇”老师更好命
走进张闻天工作室旧址纪念馆
张闻天晚年:想做个“普通的劳动者”
从生活小事看张闻天廉政大情怀
暗处
教你做一个“福尔摩斯”
奴非凡人
“快”字的不同译法
“好”字译法种种