毕安卡·敏特克尼希

“飞碟？不就是会飞的碟子嘛！”丽莎咯咯地开玩笑道。蒂姆朝她扔了一块果皮，生气地喊道：“笨蛋！”嘭！门关上了。

蒂姆躺在床上，心想：愚蠢的妹妹！大家都知道，飞碟是真的存在的。

他从书架上拿下他那本厚厚的关于飞碟的书。上面用白纸黑字写着：生活在外太空，来自宇宙的访客，用飞碟飞行。旁边还有照片呢。

“好了，不要闹了！”妈妈说，“该睡觉了。”

半夜，蒂姆醒了。他想喝水。

蒂姆向厨房走去。奇怪，厨房的窗户是开着的，窗台上有一个闪闪发光又发出哨子声的小东西。

蒂姆想：我肯定疯了。那是飞碟吗？但也太小了吧！这肯定是个玩具。

等等！这个小东西一边发出嘀嘀嘟嘟的声音，一边慢慢升起来，飞进厨房。同时，它还向四面八方放射出耀眼的光芒。

小东西绕着厨房的吊灯飞了一圈又一圈。

太棒了！蒂姆心想：这个玩具真好！肯定是生日礼物，爸爸一定是在测试遥控装置吧，但是爸爸并不在厨房啊。

这个小飞碟降落在厨房的桌子上。一扇小门打开，从门里伸出一截悬梯。蒂姆揉揉眼睛，他觉得自己是在做梦。一个从没见过的小生物从飞碟里爬出来，一不小心跌落在糖罐和牛奶瓶之间。

“哈！可不准在桌子上乱跑哟。”蒂姆对着他大喊。

小家伙吓了一跳，身体突然变绿了。仓促中他跌进了麦片碗里，费尽九牛二虎之力才从碗里站起来。

蒂姆忍不住笑起来。

“不要笑！”小家伙用细细的声音说道，“快帮我从这儿出去。”

蒂姆伸出食指，小家伙伸出两只小小的、凉凉的手紧紧地抓住蒂姆的手指。奇怪的是他的每只手上只有三个指头。蒂姆把他从碗里拉出来。

蒂姆想，这真是我见过的最酷的玩具。爸爸是从哪里搞来的？

小家伙坐在勺子把上，用手托着脑袋，看起来很悲伤。

“你怎么了？”蒂姆问。

“我的超光速装置坏了，燃料用完了。”

“什么？超光速装置？”蒂姆疑惑不解。

“有了这个装置，我才能回到我的家乡，它在很远很远的外太空。”

蒂姆觉得无比惊奇，这个小小的绿家伙难道真是外星人？

“那你怎么能听懂我说的话呢？”

“我身上有一个小小翻译机。”

蒂姆兴奋极了，说：“我叫蒂姆，你呢？”

小家伙说他叫布丁7号，是飞行员。他还说自己来

小家伙说他叫布丁7号，是飞行员。他还说自己来自紫微Rx311星。

“但那个星球不是只有荒凉的石头疙瘩吗？”蒂姆真纳闷。

布丁觉得受到了侮辱：

“我的家乡并不荒凉！我们也不是住在星球的表面，而是住在它的内部。从入口就可以飞进去。我们的城市漂浮在海洋上。我们从一座闪闪发光的山上获得植物生长需要的光。我们就吃这些植物，飞碟的燃料也从这些植物中提炼。”说到这里，布丁又伤心起来：“现在，我的燃料用完了，我再也回不去了！”

蒂姆也为布丁担心起来，他说：

“我们有汽车，全用汽油的，但只有加油站才有啊。”

布丁高兴地问：“什么是汽油？”

“汽油……汽油就是一种很臭的东西。”除了这个，蒂姆也不知道汽油是什么東西。

布丁的小脸又不高兴了。“唉，”他说，“我们的燃料不臭，所以我觉得汽油不会有用的。”说着，大颗大颗的紫色眼泪流了下来。“我该怎么办呢？”布丁抽泣道，“我走丢了，来到了这个陌生的世界。”

“你哭了？”蒂姆关切地问道。

这时他突然想到一个主意。“等一下！”说着，他到橱柜里翻腾了一阵，拿出三个瓶子。他把瓶子放在桌子上，说：“看，食用油是用植物做的，说不定能帮上忙。”

蒂姆在桌上滴了一滴。这时候，布丁已经激动得全身发紫了。他用手指蘸了一丁点，失望地说：“太稠了，要再稀一点才行。”

蒂姆仔细读着标签：橄榄油、冷榨。他拿起另外一个瓶子。

“这是麻油。”可是这个更稠。

最后一个瓶子里装着葵花籽油。这时候，布丁已经又紫又绿。他把手浸在蒂姆倒在桌上的油里，高兴地叫道：“万岁！万岁！这就是我需要的，这就是我们用的燃料。”蒂姆也高兴极了。

布丁爬上飞碟，伸出一个吸油嘴，吧咂吧咂地很快就加满了油。

布丁说：“谢谢你！你是我真正的好朋友。把手一放在桌上，闭上眼睛。”蒂姆照做了。他感觉到，布丁在他手上放了一个凉凉滑滑的东西。

“请握紧拳头，等我走了你再打开。保重！”

蒂姆听到飞碟在他头上绕了三圈，才睁开眼睛。他看到那闪闪发光的小飞碟飞出窗户，飞向宁静的夜空。蒂姆张开手掌：原来，布丁给他的是—个蓝色的水晶球，水晶球里还能看到布丁绿色的脸。

“完美地起飞！”他的外星朋友开心地向他报告。

“哇！原来这是对讲机呀！你好，布丁7号！”

画面一闪，布丁的脸消失了。蒂姆知道他的新朋友已经以超光速飞回属于他的星球。

第二天早晨起床时，蒂姆想：这是怎样一个梦啊。他看了看床头柜，上面一个小小的蓝色水晶球一闪一闪地发着光。他小心地把水晶球拿在手里。“飞碟是存在的，”他轻声说，“我就知道飞碟是存在的！”

（选自《德国当代儿童文学经典作品集》）