陈鼎

《核舟记》拓展阅读
——啸翁传（节选）

陈鼎

啸翁者，歙州长啸老人汪京，字紫庭，善啸，而年又最高，故人皆呼为“啸翁”也。

啸翁尝于清夜独登高峰颠，豁然长啸，山鸣谷应，林木震动，禽鸟惊飞，虎豹骇走，山中人已寐者，梦陡然醒；未寐者，心悚然惧，疑为山崩地震，皆彷徨罔敢寝。达旦，群相惊问，乃知为啸翁发啸也。啸翁之啸，幼传自“啸仙”。能作鸾鹤凤凰鸣，每一发声，则百鸟回翔，鸡鹜皆舞。又善作老龙吟，醉卧大江滨，长吟数声，鱼虾皆破浪来朝，鼋鼍多迎涛以拜。

他日，与黄鹤山樵、天都瞎汉、潇湘渔夫、虎头将军十数辈，登平山六一楼，拉啸翁啸。啸翁以齿落固辞，强而后可。初发声，如空山铁笛，音韵悠扬。既而如鹤唳长天，声彻霄汉。少顷，移声向东，则风从西来，蒿莱尽伏，排闼击户，危楼欲动。再而移声向西，则风从东至，訚然荡然，如千军万马，驰骤于前。又若两军相角，短兵长剑紧接之势。久之，则屋瓦欲飞，林木将拔也。

（选自《历代笔记小说大观·虞初新志》，张潮辑，上海古籍出版社2012年）

鉴赏空间

古代民间，能人辈出。王叔远的雕刻技艺实属罕见，而啸翁的口技才能堪称一绝。陈鼎在《啸翁传》中，详尽地记载了啸翁被友人拉到山巅一展啸技的情景。作者运用一连串的比喻，打通了视觉、听觉、触觉的界限，将读者带入一个真实感人的艺术境界，具有极强的艺术感染力。

这篇文章可以算是记述天下啸者的绝妙美文。

读有所思

1.请将“啸翁尝于清夜独登高峰颠，豁然长啸，山鸣谷应，林木震动”翻译成现代汉语。

2.请结合文章内容，具体分析文章是怎样将“啸翁之啸”描绘得极具感染力的。