2016年美国大选，“建制派”一词频频出现在各路媒介上。与之此对应的，有人说是“保守派”（conservative），有人说是“激进派”（radical），也有人说是“传统南方红脖子”（redneck，原指美国南部贫穷而没有知识的白人或有种族歧视的白人庄稼汉。这里是反对特朗普的人借以讽刺他的绰号），当然，也有人把他们共称为“爱国者”（patriot）。

“建制”指的是“国家机构内的团体或编制系统”，英文是organizationsys⁃tem，简单说即establishment。不过“建制派”的英文却不是establishmentcamp/group/faction，因为“建制派”不是某个党派或团体中的一个派别。美国的“建制派”原来指比较传统的、温和保守的政治寡头（oligarchy，注意：其前面不要加po⁃litical一词，“金融寡头”则要说financialoligarchy）。他们长期在美国两党中掌握着较大的权力。出于政治上的考量，他们愿意做出较多的妥协和让步（compromise　and concession）以维护自己的地位和既得利益（vestedinterest），也代表华尔街大腕（topnotch）们的利益。他们被认为是精英（elite）。从某种意义上说，这些人是一些老油条（wilyoldbirdinpoli⁃tics），说话四平八稳（welldisposed），相对比较稳健（steadyandmoderate），很少推行重大的改革。

所谓的“反建制派”既不傻也不呆，也不在乎什么价值观（values）和意识形态（ideology）。特朗普从竞选开始到正式上台，所说所为都一反“建制派”的传统。他提出要再造国家形象（remold the image of the country），使美国重新强大（make America great again）根本不是什么爱国者，推行的完全是种族民粹主义（ethno-nationalist）政策。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）