文/文曦

没有翅膀，也可以飞翔
——《秋千》赏析

文/文曦

The Swing

By Robert Louis Stevenson

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue？

Oh，I do think it the pleasantest thing

Ever child can do!

Up in the air and over the wall，

Till I can see so wide，

River and trees and cattle and all

Over the countryside-

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown-

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down!

秋千

罗伯特·路易斯·史蒂文森

你觉得荡秋千怎么样，

是不是有一种飞翔在蔚蓝天空的感觉？

哦，我觉得在小孩子的世界里

这是最有趣的事了！

我飞向空中，越过围墙，

我要看到更广阔的世界，

河流，树木，牛群和所有的一切

悬在空中，在整个乡村之上——

直到我看到下面郁郁葱葱的花园，

看到褐色的屋顶——

我再一次飞向天空，

一次次不停歇地飘荡！

1.pleasant愉悦的；令人快乐的；pleasantest是pleasant的最高级形式，表示“最有趣的；最令人开心的”

2.cattle牛群3.cow（单只）牛4.up in the air在空中

◆赏析◆

罗伯特·路易斯·史蒂文森

罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson, 1850—1894）,苏格兰小说家、诗人、旅游作家，英国文学新浪漫主义的代表，是作品在全世界被翻译得最多的作家之一。代表作品有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特琳娜》等。因为身体原因，史蒂文森从小开始到处旅行，以寻找最适合他身体的天气和地区生活，这也为其后来的写作积累了丰富的素材。

史蒂文森的诗歌，很多时候都在想象一些在我们日常生活中并不存在的事物，《秋千》就是其中最典型的一首。《秋千》中诗人化身为孩童，幻想自己乘坐秋千，越飞越高，高过天际，高过海洋，看到越来越广阔的世界和越来越美丽的风景。在这首诗中，诗人“越过围墙”，看到更远的地平线；“在整个乡村之上”，此时乡村中所有的景象全部轻松地收入诗人眼中。牛群、河流越来越小，诗人从那个小小的孩童变成了空中可以鸟瞰一切的形象，世界之大，都在脚下。……