远 洋

远洋译诗选（8首）

远 洋

莫斯科

小步舞久已不再跳了，

竖琴久已失去最后的听众。古老宫殿中的展示柜

是死者的墓碑。

这里曾是杀戮战场，

克里姆林宫血染的墙仍呲牙咧嘴。给我们作证，你们这些穿着，

丝绸入葬的死者。

杯盏无酒，

旗帜陷入往昔，

一把剑在回忆

究竟从谁的手里掉落。

腐烂的戒指，发霉的王冠，

依旧芳香的胸前花饰，

死皇后破碎的长袍，

无眼面具，死神和诅咒的样貌。

那球体，权力的象征，撂在地上，

一只苹果虫蛀并腐烂。

一切都完了，一切都在金色穹顶下，

死神守卫着历史的墓园。

一套套盔甲，空洞如金容器，

地毯图案无与伦比，

而帝国马车赶回往昔，

没有马，没有光，没有居住者。

飘舞的女孩衬衫

十二件女孩的衬衫

晾在一条绳上，

胸口的花边

像哥特式教堂的玫瑰窗。

主啊，

您庇护我免除所有的邪恶吧。

十二件女孩的衬衫，

那是爱情，

天真的女孩们在阳光下的草坪上嬉戏，

第十三件，一件男衬衫，

那是婚姻，

终结于外遇和一记手枪声。

流过衬衫的风，

那是爱情，

我们的大地用它芬芳的微风拥抱：

十二个幻想的身体。

那些女孩由轻盈的空气做成

正在绿色的草坪上跳舞，

温柔地，风在摹拟她们的身体，

乳房，臀部，小腹上的酒窝——

快快睁开吧，哦，我的眼睛。

不愿搅扰她们的舞蹈

我静悄悄地溜到这些衬衫的膝下，

要是有一件垂落

我就透过牙齿贪婪地吸入它的气息

咬它的胸脯。

爱情，

我们吸入它的气息，赖以为生，

幻灭了，

我们梦想锁住的爱情，