吉狄马加(中国作家协会副主席、书记处书记)

当我在这里说到胡安·鲁尔福、奥克塔维奥·帕斯的时候，我便想到一个关键的词：创造，或者用一句更妥帖的话来说那就是：另一种创造。我想无论是在墨西哥文学史上，还是在拉丁美洲文学史上，甚至扩大到整个二十世纪的世界文学史上，胡安·鲁尔福和奥克塔维奥·帕斯都是两个极具传奇色彩并充满了神秘的人物。最有意思的是，与这样充满了传奇又极为神秘的人物在精神上相遇，不能不说从一开始就具有某种宿命的味道，首先，让我先说说我是如何认识胡安·鲁尔福这个人和他的作品的。我没有亲眼见过胡安·鲁尔福，这似乎是一个遗憾，这个世界有这么多神奇的人，当然不乏有你十分心仪的对象，但都要见面或要认识，的确是一件十分困难的事，但对胡安·鲁尔福这个人和他的作品，从我第一次与之相遇，我就充满了好奇和疑问，好奇是因为当我读了他的短篇小说集《平原烈火》和中篇小说《佩德罗·帕拉莫》之后，我对他作为一个异域作家所具有的神奇想象力惊叹不已，记得那是在上世纪八十年代初，这样的阅读给我带来的愉悦和精神上的冲击毫无疑问是巨大的，可以说就在短短几个月的时间内，我把一本不足20万字的《胡安·鲁尔福中短篇小说集》反复阅读了若干遍，可以说有一年多这本书都被我随身携带着，以便随时翻阅抽看。因为阅读胡安·鲁尔福我开始明白一个道……