译◎HQ 绘◎也 圆

Khaleesi,

I went to the Citadel in the last hope that the maesters could treat me as you ordered. Even with all I am beyond any cure out the grave. I have had a longer life than I deserved①and I only wish I could've lived to see the world you’re going to build,standing by your side. I have loved you since the moment I met you. If there's...

—Jorah

卡丽熙：

我抱着最后的希望来到大城堡，遵从您的命令治疗灰鳞病。尽管如此……所有治疗手段都回天乏术，我离坟墓不远了。我活得比我应得的寿命还要长，因此我并不沮丧，我希望自己活下去的唯一原因，是想站在你身旁，亲眼见证这个即将被你统一的天下。从见到你的那一刻起，我就爱上你了，如果还有然后……然而，并没有然后了。

—— 乔拉

① deserve 英 [dɪ'zɜːv] 美 [dɪ'zɝv]vi. & vt. 应受，应得