[摘要]

通过对1950-1978年的朝鲜（韩国）文学翻译的考察，可以发现这个阶段中国的一切文学翻译活动都是围绕“保卫和建设社会主义国家”这一时代主题展开的，而且冷战意识形态赋予了文学翻译以深厚的政治色彩，作品的艺术性退居衡量文学价值标准的次席，政治思想性成为第一标准。受这种意识形态的影响，中国文学对韩国文学基本上持批判和否定的态度。

[关键词]

韩国文学；朝鲜文学；文化操纵；文学翻译

[中图分类号]I21093[文献标识码]A[文章编号]10022007（2017

）01003208

[收稿日期]2016-09-21

[作者简介]

金鹤哲，男，哈尔滨工业大学威海校区韩国语系副教授，文学博士，研究方向为中韩文学比较、翻译学。（威海264209）

50年代的中国掀起了外国文学作品翻译高潮，大量的外国文学作品被有组织、有计划地译介进来。这一翻译热潮在60年代初逐渐降温，到了60年代中期文革爆发时就基本上中断了，直到文革末期才开始逐渐恢复。这一时期中国的文学翻译被罩上了浓厚的政治色彩，反帝反封建、阶级斗争、用社会主义意识形态改造个人、保卫和建设强大的社会主义国家是这一时期的主流意识形态，而且国家话语和主流意识形态完全一致，形成了一元化的意识形态格局。本文主要考察在这种译入语环境里，朝鲜（韩国）文学在中国的译介情况，分析冷战意识形态和当时中国社会一元化的意识形态语境和国家权力，如何影响和利用朝鲜（韩国）文学作品的翻译。

一、1949-1965年社会主义建设时期的朝鲜文学翻译