韩立平

陆游名和字的渊源，一种说法是出自北宋词人秦观。南宋叶绍翁《四朝闻见录》记载陆游降生之时，母亲曾梦见秦观，故以秦观之名为陆游之字，复以其字为陆游之名。另一种说法是本自《列子·仲尼篇》：“务外游不如务内观。外游者足取于物，内观者足取于身。”两种说法中，当以后者更为可信。表面看秦观与陆游的名字只是对换了位置，但秦观名字却并非源自《列子》。秦观本字太虚，后改字少游。秦观父亲因倾慕一同师事胡瑗的王观，遂给儿子取名为观（见秦瀛《淮海先生年谱》）。太虚为字，显示秦观早年“强志盛气”“好大见奇”的个性，后来秦观因仰慕汉朝马少游，遂改字为少游（见陈师道《秦少游字序》）。

《列子》“务外游”之“游”，按理似应写作“遊”，边旁从“辵”，义为遊览、观览（陆地上的），区别于浮水的“游”。陆游的兄弟陆淞、陆濬、陆涭，皆以水旁字取名。但唐宋时期“游”“遊”不分，今存《四部丛刊》影宋本《列子》、明正统道藏本《冲虚至德真经解》等，诸本皆作“游”（参杨伯峻《列子集释》卷四，中华书局1979年版）。不仅如此，先秦典籍中“遊”“游”已可互通，凡行走之“遊”都可写作“游”，例如《墨子》用“游”处十二次，都是有关行走、交往的意思；用“遊”处仅一次，一本也作“游”（参郭锡良等编著《古代汉语》，商务印书馆1999年版）。

“陆务观”之“观”字，我们现在念作平声ɡuān（音同官）。“观”是一个多音字，现代汉语对其作了规范化处理：一，“观”作动词，义为观看、观览，或作名词，义为景观、观点，则念作平声ɡuān（音同官）；二，“观”作名词，义为楼观、宫观、道观等，则念作去声ɡuàn（音同惯）。……