◆庞启帆编译

意想不到的回报

◆庞启帆编译

关心在左手，关爱在右手，牵起两只手，困难都溜走。

关爱是人世间最温暖的力量。爱心是生命的火焰，没有它，一切将变成黑夜；爱心是蜡烛，只要燃烧起来，就会温暖人心，照亮你我的生活。

我的房子处在霍（huò）普金斯医院旁边。我和家人住在楼下，把楼上的房间出租给长期来医院看护病人的家属。

一个夏夜，我正在准备晚饭，突然有人敲门。我打开门，看到了一个长相十分可怕的男人。“上帝，我小学时都有他那么高了。”看到他，我差儿点惊呼而出。

他驼背、瘦小，更骇（hài）人的是他那张脸，长着一个红色的肿瘤。但令我意想不到的是，他的声音听起来很愉悦：“晚上好。我冒昧打扰你，是想借你家的地方过夜。我从东海岸来霍普金斯医院治疗，到明天早上才有班车回去。”

他一直在找住的地方，但都没找到。“我想是因为我的脸。我知道它看起来很可怕，但我的医生说只要坚持治疗……”

我犹豫了好一会儿，但他接下来的话说服了我：“我可以睡在走廊的这张摇椅上。明天一大早我就有班车回家了。”于是，我给他找来一张折叠床。然后，我便继续做晚饭去了。晚饭做好了，我邀请他跟我们一起吃饭。他举起一个棕色的干粮袋谢绝了我。

晚饭后，我跟他聊了几分钟。聊天中，我知道了这瘦小的身体正承受着巨大的生活压力：他靠捕鱼支持他的女儿、女儿的五个孩子以及女儿的残疾丈夫的生活。但他的言语中并没有埋怨。他感谢上帝没有亏待他，让他每天都能捕到鱼。他感激他的疾病没有伴随着疼痛。

第二天早上起来时，我发现他的床已被收拾得整整齐齐了，而他已经坐在走廊外。他在离开之前，吞吞吐吐地，似乎在请求一个很大的恩惠：“我下次再来治疗时，还可以住在你这里吗？我不会给你添麻烦的。我可以睡在椅子上。”他顿了一会儿，然后继续说：“你的孩子让我感觉就像在家里一样。大人讨厌我的脸，但孩子们似乎不介意。”我告诉他，欢迎他下次再来。

他再次到来是七天后的早晨。他给我带来了礼物：一条大鱼和一夸脱牡蛎（mǔ lì）。他说鱼和牡蛎都是他早上出发前才捕的，很新鲜。我知道他的班车在凌晨四点开车，然而我不知道，他为了给我们准备这份礼物几点钟就起床了。

在随后的几年里，他每次来看病，都是在我家过夜。每一次来，他都给我们带礼物。在他不再来霍普金斯医院看病后，我仍不时地收到他寄来的干海鲜。我知道他为了给我们寄这个，必须走很远的路。我也知道他的礼物不值什么钱，但我觉得它们比珍珠还要珍贵。

每当我收到这些礼物时，我常会想起在他第一个早上离开后，我隔壁邻居所说的话：“你昨晚留那个长相可怕的人过夜了吗？要是我就赶他走。你收留这样的人，会失去你的房客的。”

也许我会失去一两个房客，但是我不后悔。我和我的家人一直感激上帝，让我有机会认识了他，从他身上，我们学会了坚强，学会了停止抱怨，学会了感激所拥有的一切。

朋友们，把你的爱心传递下去吧，它能照亮别人的生活，也能照亮你的生活。如果你吝于付出你的爱心，也许你的生活不会有什么损失；但如果你把你的爱心慷慨予人，哪怕只是一点点，你所得到的回报可能是你意想不到的丰厚。

注：夸脱是容量单位，主要在英国、美国及爱尔兰使用。美制：一夸脱等于0.946升。