克勒门文化沙龙

阎华：当年的好莱坞影片引进到中国，还有一档特别重要的工序，就是配音。这是独具特色的二度创作，上海的译制片配音也曾经是这座城市的骄傲。今天现场就有不少配音艺术家，让我们听听他们的心声。刘广宁老师为了今天的活动专门把《魂断蓝桥》又看了2遍。

刘广宁：说起《魂断蓝桥》，我们当年是作为参考片配的，可是这个戏，我很小就知道了，因为我们的老一辈对这个戏是非常热衷。当时正好是结合战争的年代，大家都希望和平，所以好多人都喜欢看这个戏，因为说出了当年广大老百姓的心声。后来有幸，在文化大革命结束放映了这部戏。戏的名字，我觉得也是非常有学问，当年的发行商把这些好莱坞影片的名字起得非常好，它原来的名字就是《滑铁卢桥》，可是现在叫《魂断蓝桥》。我很喜欢这个角色，但是现在我只能念几个片段，因为没有配音的搭档在一起，一个人就可能稍微念起来有点自说自话。这个故事应该是发生在第一次世界大战的时候。

阎华：听刘老师这段表述的时候，真的觉得非常非常的用心，从她身上我们能够感受到那一代的配音演员，他们是在用自己的心、自己的生命，诠释着每一个角色，所以这种情感能够传递到每个人心灵的最深处。接下来我们要用掌声请出曹雷老师，她为我们带来了两首诗。

曹雷：我在1981年的时候得了一场重病，癌症，当时的心情可想而知。当时我听说我非常喜欢的一个美国演员英格丽·褒曼也得了这个病，她带病演戏，手肿得很大，就用纱布紧紧把手绑起来，很成功地拍完了这部电影，但是不久她就走了。……