APP下载

迟到五十年的道歉

2017-02-14凤凰

知音海外版(上半月) 2017年1期
关键词:凯恩霍克特写

凤凰

这天下午,凯恩外出回到家里,还没来得及倒杯水喝,门铃就响了起来。自从妻子去世后,凯恩家的门铃就很少响起来了。凯恩赶紧去打开了门,门外站着一个陌生的男子。

男子说:“你就是凯恩先生吧?我叫迈克尔……”凯恩说:“你找我是有什么事吗?”迈克尔说:“你一年前在华纳尔大街丢失了一个钱包,对吗?”凯恩点了点头。迈克尔说:“你的钱包是我捡到了。我发现里面有不少钱,就占为己有了。今天我来一是为了还你的钱,二是请你原谅我!”凯恩感到有些讶异,就说:“你能来找我,我非常开心,我原谅你了!”迈克尔说:“如果你原谅我,那就请收下这些钱。这些钱本来就是属于你的!”

迈克尔走了,凯恩的心里却不平静了,他想到了哥哥霍克的那封绝交信。五十年前,霍克和朋友韦特同时爱上了露茜,可是后来露茜却跟韦特恋爱了,为此霍克很生气,便给韦特写了一封绝交信,两人从此再没了往来。

两年前,霍克离开了人世。凯恩想,哥哥当初不应该给韦特写绝交信,那样既伤害了韦特,也伤害了自己。凯恩决定向迈克尔学习,去给韦特道歉。可是韦特住在哪里,凯恩却一无所知。

不知道就得打听。凯恩几经波折得知,韦特住在约翰逊大街。终于在敲了一百多户人家后,他找到了韦特。韦特说:“你是谁?”凯恩说:“我是霍克。你还记得我吗?”凯恩不说他是凯恩,而说他是霍克,他想他这是替哥哥道歉,还是说他是霍克更好,这样韦特更开心。韦特看着凯恩说:“你是霍克!我们已经有半个世纪没见面了吧,没想到今天你能来找我……”凯恩说:“其实我早就该来找你的。你还记得当年我写给你的那封绝交信吗?说起来都是我的错啊!”

韦特一愣:“什么绝交信?”凯恩也是一愣:“当年你和露茜恋爱后,我就给你写了一封绝交信,怎么你不知道吗?”韦特说:“哦,我是收到了你写给我的一封信,可我一看是你写的就撕毁了!”凯恩说:“虽然你没有看到绝交信,但不管怎么说,是我对不起你。”韦特说:“说起来,我也有错啊!我跟露茜恋爱后,也就没再理你了,我也是在与你绝交啊!”凯恩说:“是啊!我们是多好的朋友!说到底,都是我不对,我不该因为露茜就恨你!”

这天下午,凯恩和韦特聊了一下午,两人一个劲地请对方原谅自己。晚上,凯恩请韦特去吃饭,还说把露茜也叫上。韦特说:“她去年就去世了。唉,要是她看到我们还是好朋友,她不知道有多开心呢!”

凯恩听了心里不是滋味,他想要是他早点来找韦特,那么露茜就知道道歉的事,说不定她就一直因为自己让霍克和韦特绝交而难过呢!从这以后,凯恩和韦特经常在一起散步、聊天、吃饭。当然,每次凯恩都是以霍克的身份跟韦特交往。他也想过跟韦特解释,可是想想还是不解释为好,就让韦特把他当霍克,就让他们中断五十年的友谊继续下去吧。

这天,凯恩和韦特散步的时候,一个熟人跟韦特打招呼:“马修先生,你好!”凯恩听了一愣,盯着韦特问道:“你叫马修?你不是韦特?”那个熟人说道:“他不是韦特,韦特是他的哥哥啊!你弄错他们两人了!”

凯恩对马修说:“原来你是马修,韦特呢?”马修低下头,难过地说:“我哥哥一个月前就去世了。那天你来找他,我看你的样子好像有特别重要的事情,于是就没说我是马修。后来见你是来给他道歉的,我就更不能提我是马修了。我想只有我是韦特,你才能向我道歉;只有向我道了歉,你才能变得开心起来……”

凯恩说道:“马修,其实我也不是霍克,我是他的弟弟凯恩。”马修一愣,然后一把握住了凯恩的手,两人都被对方暖暖的情义打动了,情不自禁地笑了起来。这无声的笑容胜过一切言语!

编辑/征贞

猜你喜欢

凯恩霍克特写
《公民凯恩》
乐趣与自由
从特写到长镜
《红楼梦》霍克思译本“红”英译问题辨析
《红楼梦》霍克思译本中的古诗词增译策略及启示
电视新闻特写的采访与写作研究
《红楼梦》霍克思译本中习语英译的跨文化阐释
特写
拿回我的微波炉
吉凯恩计划于2019 年开始生产首个完整eDrive 系统