刘嘉伟

(江苏师范大学文学院，江苏 徐州 221116)



重评《哈姆雷特》中王后形象兼论其译名

刘嘉伟

(江苏师范大学文学院，江苏 徐州 221116)

《哈姆雷特》中的王后形象，并非主人公哈姆雷特视角下的荡妇与背信弃义之流。她是安时处分的贤妻，更是一位良母。王后的失贞，从社会道德角度考虑，有很多值得原谅、同情之处。王后其人，能引起读者的震撼和怜悯，遂为悲剧人物；其译名，从中国文化视域观照，卞之琳所译“葛忒露德”最为恰切传神。

《哈姆雷特》；王后；人物形象；译名

一

莎评著作可谓汗牛充栋，对于《哈姆雷特》这部杰作的探讨更是洋洋大观。哈姆雷特无疑是世界文学人物画廊中一个光辉的形象，而对于他的母亲——丹麦王后，学术研究尚显薄弱。大多数批评家在解读莎翁笔下女性形象时，对葛忒露德(Gertrude卞之琳译，下文有对其译名的论述)这一形象颇多微词，不满其背信弃义，甚至将之当作轻浮善变的淫荡典型来看待。这种阐释有无片面之处，通过细读文本，更准确、客观地分析定位王后这一形象，便是这篇文章想要谈的问题。

首先，我们看看王后这一形象是如何被展现给读者(观众)的。她的出场很少，《哈姆雷特》共有20场戏，她只在10场戏中露了面，该剧共有4042行，王后只有157行。每每亮相，她总是话语不多，最长的一次翻译成中文只有四五行。那么她的形象是谁建构的呢？是她的儿子——哈姆雷特。哈姆雷特因为她的改嫁而愤愤不平，感慨着“脆弱啊，你的名字就是女人”[1](P27)，指责母亲是失贞、淫荡、背信弃义的女人。……