鲍静静

二○一二年，正与时任银川当代美术馆执行馆长的吕澎老师合作出版他主编的“银川当代美术馆·文明的维度”丛书。有一次，吕澎老师提到了“二十世纪西方艺术史经典译丛”这套书，并问我商务印书馆有没有兴趣做。

当时总馆也正要求我们创建符合上海特色的新产品线。我馆的“汉译世界学术名著丛书”荟萃了西方哲学、历史、经济等各社科领域的世界经典著作六百多种，但在艺术类图书的引译和出版上是短板。而商务印书馆在美术与美术史的传承与推介上其实素有传统。早在一百多年前的建馆初期，就曾孕育出像油画家颜文梁、国画大师黄宾虹、书画家吴待秋、黄葆钺、动画鼻祖万籁鸣等这样的美术名家。一九四○年就引介出版了加拿大学者福开森编撰的图文并茂的豪华巨制—十卷本《中国艺术综览》。

在这样一个背景下，我就萌生了进一步开拓艺术类产品线的想法。二○一三年夏天的一个下午，吕澎老师和我相约来到杭州，并在西湖边的一个环境幽雅的茶室见到了OCAT北京馆执行馆长黄专老师，当时他正在积极推进“二十世纪西方艺术史经典译丛”的翻译出版工作，并已经接洽过北京的几个文化公司。

那是一个闷热的下午，我已经忘记了茶馆的名字，但仍然依稀记得，长长的落地窗外摆满了绿意盎然的盆景。我们似乎没有什么寒暄，互相介绍后，马上就直奔主题，并很快达成了一致。黄专老师表示，“二十世纪西方艺术史经典译丛”由国内艺术史名家范景中先生担任主编并把关遴选书目，并在商务印书馆这么一个学术出版重镇出版是最合适的，因为这是一套艺术史学史的书，既完全符合商务的学术传统，又能保证出版的品质。……