（美国）弗朗西斯·伍德曼·柯立甫 著 宝花 译 武志鹏 校

（1.哈佛大学，马塞诸塞州 剑桥市 02138；2.内蒙古大学民族学学与社会学学院，内蒙古 呼和浩特市 010010；3.中国图书进出口集团公司，北京 100020）

尼古拉·鲍培（Nikolaus Poppe）教授曾在《德国东方学报》（Zeitschrift der Deutschen Morgenlandishchen Gesellschaft）（1957年，第107期，第105-129页）发表过《蒙古文亚历山大故事》（Enie mongolische fassung der Alexandersage）一文。毫无疑问这篇文章是近些年在蒙古古代文学领域里最重要的贡献。认定吐鲁番出土“TID155”号文献[1]中第7叶背面到第13叶正面[2]所记录的残损、佚名文章为亚历山大传说，这个鉴定本身就是一个巨大功绩，还有他的拉丁文字母转写、（德文）翻译和注释更是重要成就。认读如此破损、断断续续的文献是个令人灰心气馁的工作，鲍培教授刻苦钻研的态度深受蒙古学领域每个人的尊敬和钦佩。他首次将（蒙古文亚历山大）故事翻译到欧洲语言的同时，招致担任了比较文学与民间文学比较研究专家的职责。最重要的是，他引起我们的关注，让人们更加重视蒙古古代文学。

最初我从赫伯特·舒尔曼（Herbert F.Schurmann）博士1951年8月26从柏林寄来的一封信中得知该写本的存在。他初步视察德国科学院收藏的吐鲁番文献后写道：

TID155是一本书的部分残卷，（现在大概残存15叶），该书的一部分是用蒙古文写的，其余则是回鹘文。玻璃板的标签上写着“突厥。发表于《亚洲研究（Asia Major）》,TID155回鹘文，蒙古文”。很遗憾，我没有能够参阅《亚洲研究》中的相关文章。

舒尔曼博士在其1951年8月27日的第二封信中描述地较详细：

上文中我只提到了TID155文献，但没有详细介绍，现在让我描述一下。……