（日本）佐川美智子著 图布其其格译 武志鹏校

（1.日本町田市立国际版画美术馆， 日本 町田 2.内蒙古艺术学院美术系， 内蒙古 呼和浩特 010010 3. 中国图书进出口集团公司， 北京 100020）

腐蚀的原景
——中林忠良的铜版画

（日本）佐川美智子1著 图布其其格2译 武志鹏3校

（1.日本町田市立国际版画美术馆， 日本 町田 2.内蒙古艺术学院美术系， 内蒙古 呼和浩特 010010 3. 中国图书进出口集团公司， 北京 100020）

中林忠良；铜版画；腐蚀

铜版画是于欧洲产生并发展的一种技法。具体指在对贵重金属、武器等铁质道具施加装饰技术中所衍生出来的技艺，令人震惊的是自工匠手艺到艺术的表现为止的众多领域中都能找到其身影。在漫长的历史长河中流传了很多版画作品。其以极为细致的线条和点布满载体决高技巧制作而成，同时又会发现其所起到的将巨匠的作品转化为版画，即将其视觉化后而广泛流传的媒介作用。极尽荣华的国王御用版画家和无名的版画匠人共同构筑了版画的历史。另一方面，版画与日本的锦绘一样，形成了版面原稿——绘师——雕刻师这样一个独立的制作系统，其作为与书籍同样的出版物品而蓬勃发展。在欧洲，铜版画不仅是一种艺术表现形式，同时也是一种“媒介”。

在流传至今的众多优秀的作品中，超越时代和地域，特别是其中有很多借助铜版画烙上自己独特艺术生涯的人。作为平日里专门研究欧洲古版画的我，在写中林忠良的作品论之时，首先想到的就是这些版画制作者，特别是豪科鲁斯·色格尔斯的作品。……