·李金梅·

论美国华裔汉学家“东夏西刘”的《水浒传》笔战*

·李金梅·

美国华裔汉学家夏志清称《水浒传》中梁山好汉奉行的是“帮会道德”，是嗜杀者和厌女症者。夏志清对《水浒传》的指责引起了刘若愚的辩驳，最终导致了刘若愚与夏志清的笔战。引起两位华裔汉学家笔战的原因主要是他们对待中国文学的态度不同，夏志清浸润于西方思想和批评方法，借用西方批评术语指责《水浒传》，带有以西方文学为优的文化偏见，而刘若愚则维护中国文学传统，将中国文学置于与西方文学同等的地位，并褒扬中国经典文学作品。

夏志清 刘若愚 《水浒传》 笔战

美国华裔汉学家中有“东夏西刘”之称，“东夏”是指位于美国东海岸哥伦比亚大学的夏志清，“西刘”是指美国西海岸斯坦福大学的刘若愚。夏志清和刘若愚二人在西方汉学界拥有重要影响和地位，刘绍铭曾指出二人的成就及治学方向：“国人在英美学界替中国文学拓荒的有两大前辈，小说是夏志清，诗词是刘若愚。”①夏志清非常钦佩刘若愚的学术成就，并高度评价了刘若愚的学术贡献。夏志清在《东夏悼西刘》一文中曾说：“若愚兄二十多年来，不断用英文著书立说，为中国文学、中国文学理论争取国际重视，用心良苦，功劳甚大。”②刘若愚也非常赏识夏志清的学识和学术批评。他们相互欣赏却也论争不断，据夏志清自己所说：“若愚兄同我两次笔战，都为中国古典文学及其公认的经典作品辩护，我们二人互相钦佩，实在是一无私人怨仇可言的。……