APP下载

译诗:比约林诗选

2017-02-07董继平

文学港 2017年1期
关键词:诗风句法诗集

董继平

贡纳尔·比约林(Gunnar Bjorling, 1887-1960),芬兰瑞典语诗人,生于赫尔辛基,1901-1902在陆军军官学校学习,不久进入赫尔辛基大学攻读哲学,试图通过成为哲学家来改变自己的人生。1915年从大学毕业后,他做过教师,但不久便全职投身于诗歌事业。20年代,在达达主义及其他现代主义文艺思潮的影响下,他开始探索新诗艺,最终创造出一种达达主义与表现主义融合的独特风格。1922年,他出版了第一部诗集《休息日》,这部诗集比较独特,多由散文诗和警句构成。此后,他又陆续推出了20部诗集,主要有《十字架与誓约》(1925)、《然而紫罗兰在海洋上吹拂》(1936)、《那种罪孽即蓝色指甲》(1936)、《我知道你》(1938)、《话语,而非别的东西》(1945)、《我们的猫生活时辰》(1949)、《你们去吧,词语》(1955)等。

比约林是20世纪上半叶芬兰瑞典语抒情短诗的代表人物之一。他将自己早年的诗风称为“普遍的达达个人主义”,上世纪30年代开始,他精心创造了一种诗风,被称为“遗漏句子的部分”或“打破句法”。他的诗歌以日常语言为中心,常常使用最常见的词语,却创造出最罕见的诗意。他的诗洋溢着亲切、可感知的生活的神秘性,这使他成为“真实生活的诗人”。他那种短小、明快的、富于暗示性的抒情诗是从“手稿堆成的群山”里提炼出来的,其独特、清晰、抒情的句法使他的诗风非常个性化,在20世纪北欧诗坛上产生了深远的影响。

猜你喜欢

诗风句法诗集
论李商隐诗风的形成上
柬语母语者汉语书面语句法复杂度研究
《空间句法在中国》段进、比尔?希列尔等(著)
截句选
池莉出版首部诗集《池莉诗集·69》
君儿的诗
浅探高中语文古诗词鉴赏的有效方法
诗人出书
论贾岛与唐宋清苦诗风
用人句法