APP下载

泰戈尔:生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美

2017-02-06魏天无

语文教学与研究(读写天地) 2017年1期

魏天无

爱尔兰大诗人叶芝曾为《吉檀迦利》英文初版本(1912)作序,其中提到,有个印度人对他说:“每天凌晨3点钟——我知道,因为我亲眼目睹过——泰戈尔一动不动地静坐默想,就神性沉思了两个钟头之久,方才醒了过来。”一位孟加拉医学博士则将泰戈尔视为本民族的圣人,他告诉叶芝:“我天天都读罗宾德罗那特,读一行他的诗就可以忘却人世间的一切烦恼。”“人类的一切向往憧憬,都是他歌咏的题材。他是我们的圣人中间第一个不厌其烦生存的,他倒是从人生本身出发来说话的,那就是我们敬爱他的缘故。”

至于我自己,与许多人一样,在中学时代从父亲的书架上读到《飞鸟集》《吉檀迦利》《园丁集》等作品;也曾痴迷地摘抄其中的诗句,为它们短小精悍中蕴含的人生哲思和深邃、宁静的美所吸摄。不过坦率地说,直到二十多年后读到杨绛先生的《我们仨》,我才真正明白了什么叫做“使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。静美而不是绚烂,堪称人生的最高境界,就像德国学者温克尔曼评价希腊艺术时所言,那是一种“高贵的单纯和静穆的伟大”。

学者通常将泰戈尔的创作分为早期、中期和晚期三个阶段,早期代表作有《暮歌》(一译《黄昏之歌》)、《故事诗》等,中期有《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》《飞鸟集》等,晚期有《山达尔女人》等。中国读者最熟悉、最喜爱的作品都来自中期,特别是郑振铎先生所译《飞鸟集》,引发了中国读者对泰戈尔诗歌的普遍关注,也直接影响了冰心等人的创作。……

登录APP查看全文