张小竹

（广西职业技术学院，广西南宁530226）

茶学科技论文英译原则与技巧

张小竹

（广西职业技术学院，广西南宁530226）

随着学术理论融合、交流不断广泛，越来越多的论文也与外国相接轨，而想要让茶叶研究论文能够被广泛传播到整个世界，就需要通过英文翻译来走向世界，实现学术沟通交流。此外，在世界交流不断深化的同时，外国的优秀学术理论也需要我们充分学习、高效借鉴，而做到这一点，就需要我们有效借鉴英文翻译，从而了解整个世界有关茶的科学研究状况。本文通过充分结合茶学科技论文的格式，从论文的标题翻译原则入手，结合对其正文内容的有效翻译，进而充分考虑正文内容的书写原则和相应要求，最后则阐述论文署名过程中的相应要求。

茶学；科技论文；英译原则；英译技巧

我国是茶叶的原产地，也是世界上饮茶最早、茶文化内涵最丰富的国家。其茶文化是中国传统民族文化中，极具代表性的文化形态。随着新航路的开辟，世界一体化加速，茶叶也通过各种途径，广泛传播到整个世界。至此，茶文化逐渐被世界所认可，在全球高速发展、快速融合的今天，我们不仅要向世界其他国家和地区传播我们成熟的茶叶产业体系，同时也要让我国在茶学科技研究方面的成果，被有效认知，同时这一过程，也能对我国茶学研究提供重要帮助。

1 依据茶学科技论文格式分析标题翻译原则和要求

科技论文不同于其他文章，其词汇使用和语法结构都倾向于大众化和格式化，这一文体最大的特点在于充分有效的突出作者自身的研究成果和观点。……