参考消息网2月4日报道 世界报业辛迪加网站2月2日发表题为《特朗普市场蜜月终结》的文章，作者为美国纽约大学斯特恩商学院教授努里尔·鲁比尼，编译如下：

在唐纳德·特朗普当选美国总统时，股市出现引人注目的回升。当时，特朗普承诺进行财政刺激，对能源、医疗和金融服务解除管制，大幅下调企业、个人、房产及资本所得税，这些承诺最初让投资者感到眩晕。但是特朗普经济学的现实能维持股票价格持续上涨吗？

企业和投资者感到高兴不足为奇。共和党一贯信奉的供给学派涓滴经济学主要对企业和富人有利，对创造就业机会或提高蓝领工人收入几乎毫无帮助。无党派的税务政策中心认为，特朗普拟议的减税措施带来的好处，近一半将流向收入最高的1%的人群。

然而，企业界的动物本能可能很快被原始恐惧所取代，市场回升已经失去动力，特朗普与投资者的蜜月可能即将终结。出现这种情况有几个原因。

首先，对财政刺激的期待可能推高了股价，但也导致长期利率上升，这损害了资本支出和房地产等对利率敏感的部门；与此同时，美元升值将摧毁更多主要由支持特朗普的蓝领选民所拥有的就业机会。

通过威逼和哄骗空调生产商开利公司，总统可能“挽救”了印第安纳州1000个就业机会；但随着时间的推移，美元自大选以来的升值可能破坏近40万个制造业就业机会。

另外，特朗普的一揽子财政刺激计划可能最终要比市场目前的定价所反映的大得多。……