覃丽霞

（百色学院，广西壮族自治区 百色 533000）

中西方传统节日文化比较分析

覃丽霞

（百色学院，广西壮族自治区 百色 533000）

不同的国家具有不同的历史文化，而不同的历史文化又形成了不同的传统节日文化。中西方的发展历史以及文化背景存在很大的差异，这也使得中西方的传统节日文化存在很大的区别。但是随着社会的发展、文化的交融，中西方文化也体现出越来越多的共同点，本文主要对中西方传统节日文化的差异性和相同点进行比较和分析。

中西方；传统节日文化；比较

传统节日是传统文化的重要组成部分，能够反映出一个国家的历史发展和文化渊源，是民族行为模式以及心理发展特征的主要表现形式。中国的传统节日多数都诞生于农耕社会，随着社会的不断发展，主要形成了七大传统节日，包括春节、元宵节、清明节、端午节、七夕、中秋以及重阳节。而西方的传统节日则多是建立在宗教文化上，比如圣诞节、复活节、万圣节等。随着中西方文化的交流发展，传统节日文化的重要性也逐渐地凸显出来。为了更好地实现中西方文化的交流，我们需要能够对中西方传统节日文化进行比较和分析，同时也实现对我国传统文化的传承和发展。

一、中西方传统节日的差异性

（一）发展渊源不同

中西方传统节日的渊源区别可以从两个方面来分析，第一是来源于不同的文明体系；第二是受到宗教的影响不同。文明体系是国家以及民族发展中所体现出来的稳定的、连续的、统一的、比较鲜明的文化体系。我国的文明体系源于炎黄时期，通过几千年的发展，逐渐成为传统的农耕文化，而这种文化影响着人们的思维、价值观念以及文化价值等，这也使得我国的传统节日带有明显的农耕文化特点[1]。西方国家的发展则是从畜牧业开始，同时受到商品文化、宗教文化以及农耕文化的多重影响，形成了文化体系。随着社会的变迁以及物质文明的冲击，使得与农业相关的传统习俗逐渐被忽视和淡忘，我国传统节日的传承和发展也面临着巨大的危机。而随着社会的发展，西方的节日也逐渐从综合体系转变成以宗教文化为主的形式。

（二）节日习俗不同

节日习俗主要指的是在传统节日中，人们所承袭的礼节、习惯以及盛行的风尚等，中西方传统节日的习俗主要表现在节日的庆祝方式、饮食、祝福用语以及禁忌等。

1.节日庆祝的方式

节日庆祝的方式也就是在传统节日中人们所采用的庆祝形式，在我国的七大传统节日中，其庆祝的方式一般都以隆重、热闹的方式为主，同时在不同的节日中也都有特定的信仰神仙、与节日对应的神话故事、吉祥物等[2]。中国节日庆祝的仪式性更强。而西方的庆祝方式却比较简洁，而且内容多以宗教的形式为主，在庆祝上都以蜡烛、颂歌等方式为主。中国的节日庆祝主要以彩灯、彩带等鲜艳颜色的装饰为主（清明节除外），而西方的节日则多以蜡烛的点缀为主，象征着浪漫、温暖。

2.节日的饮食

由于中国是以农业经济为主，所以在饮食风俗上也主要以麦黍稷稻等农作物为主，而西方国家则受畜牧业发展的影响，在饮食上主要以牛肉、羊肉、鸡肉等肉类食物为主。同时由于中国的先祖在很早的时期就掌握了钻木取火的方式，所以在烹饪的过程中主要以熟食为主，讲究食物的味道、色泽等，很少有生食。但是西方国家人们更讲究生活的实效以及经济的快捷性，所以在饮食上讲究的不多，更注重的是食物本身的营养价值，以及餐具摆放和使用的礼仪，所以在西方的节日中，生食以及冷食比较多。

3.节日用语及祝福

中国传统节日的用语以及祝福都以吉祥为主，主要包含的思想为福、禄、寿、喜、财等[3]。受农耕文化的影响，节日的用语中还涉及到很多与农业有关的祝福语，比如家畜兴旺、风调雨顺等，同时在祝福语的表达中还有很多的叠加形式，从而加强对祝福祈愿的强调。比如“一帆风顺、二龙戏珠、三阳开泰、四方平安、五福临门、六六大顺……”等。利用数字的顺序来表现出中国文学的深厚底蕴。但是西方的节日用语以及祝福则都带有鲜明的宗教文化色彩，比如“Trick or Treat”这句万圣节的儿歌中就包含了巫婆、精灵、糖果等；圣诞儿歌“Will find it hard to sleep tonight They know that Santa’s on his way Hes loaded lots of toys and goodies on his sleigh”则表现出孩子们等待圣诞老人将礼物放在袜子中的心情。这些与西方的基督教信仰具有很大的关联性。

（三）传统节日的形式不同

中国受家族制度的影响，在庆祝节日的过程中，注重集体性和大局性，在节日中要求家人团聚在一起，体现出团团圆圆的意向。特别是在春节这种大型的节日中，不管是远在千里之外还是异国他乡的游子，都会赶在春节前或当天回到家里与家人团聚，向长辈送上祝福，体现出中国的文化特点。虽然西方国家在节日庆祝的过程中也会有类似于全家团聚的时刻，比如圣诞节、感恩节等，但是其对个人的价值更加注重，比如狂欢、浪漫等是节日的主要精神核心。此外，受我国儒家文化的影响，中国人对礼节和规矩更加注重，所以在节日的庆祝中会讲究尊卑有序；但是西方则更注重民主、自由，遵从内心，个人情感至上。这就使得中国在节日庆祝的过程中比较内敛，而西方的节日庆祝则过于宣泄和外向。

（四）节日类型不同

中国节日中综合性的类型比较多，这也与我国悠久的历史有关，从单一文化的发展中，逐渐演变成为了综合性的节日。以清明节为例，在原始的节日中，清明节是用来单纯庆祝农事的节日，但是到现代我们可以发现清明节已经演变成了综合的节日，与寒食节结合在了一起，在清明节会开展扫墓、祭祀、踏青等多项活动。同时中秋节、重阳节以及元宵节等也都有综合性发展的趋势。而西方的节日则主要以单一性的节日为主，虽然也有圣诞节以及复活节等综合性节日，但是单纯性的节日更多一些，比如父亲节、情人节、狂欢节、万圣节等。这些节日都是单一性的节日，在庆祝的过程中仅以一个项目为主题。所以从节日的类型上来看，中西方节日还存在一定的差异。

二、中西方传统节日文化的相同之处

中西方传统节日文化随着时代的变迁和交融也具有一定的相似性，这些相似性表现在经济、教育、宗教、服饰以及艺术等方面。同时随着不同国家的文化碰撞和人们的不断创新，也使得中西方传统节日文化注入了很多相似的元素，使其表现形式更加丰富，也具有更多的相似处。从节日的本身来说，其所表现的意义具有一定的相似性，比如中国的春节、端午、重阳等节日，以及西方的圣诞、母亲节、感恩节等，表现的都是人们对尊老爱幼、对生活美好愿景的体现。而从节日所承载的文化内涵来看，中西方的传统节日都具有一定的文化传承和德育教育作用。文化传承表现在节日是文化的表现形式，具有丰富的、鲜明的民族精神符号，无论中国还是西方国家在节日的庆祝中都是对本民族文化的传承和发展。在德育教育方面，中西方传统节日都含有丰富的哲学、文化、社会学等方面的内容，经过历史的演变，节日中的歌舞、祭祀等都能够体现出本民族的历史与文化渊源，并通过这些形式来传承给后人，这也是对本民族精神的塑造。

在物质文明的现代，商业化成为了中西方传统节日发展中所表现出来的共同特征，同时也是未来的主要发展趋势。当前习俗东渐以及中国文化的国际化发展虽然使得我国的文化得到了有效的传承和发展，但是也导致在文化的碰撞中，处于弱势的文化被忽视和遗忘，特别是商业化的发展更起到了一定的推波助澜作用。在商业化的冲击下，中西方的传统节日都被商家利用物质化的方式将其内在的含义所掩盖，传统节日的传统气息被逐渐地淡化。比如中国的春节并没有挂彩灯、彩旗等方面的项目，但是一些商家不断地开发出新的节日庆祝方式，从而使得节日的装饰越来越多样化和绚丽，而节日原本的习俗却逐渐消失。再比如西方的圣诞节，原本主要是庆祝耶稣的诞生，没有圣诞老人、圣诞树等，但是为了鼓励一战后士兵的斗志以及振兴经济，美国开始以圣诞节为载体进行不断的商业炒作，进而衍生出一系列的圣诞产品。

三、结语

综上所述，中西方传统文化都是经过漫长的历史和文化发展所积淀下来的文化精华。通过对节日的庆祝和传承能够起到传承民族文化的作用。但是由于中西方的历史渊源以及文化理念的差别，导致中西方传统节日的庆祝方式、饮食、形式等方面都存在很大的差异性。但是随着社会的发展、文化的交流，中西方文化也呈现出很多的相似性。而商业化的发展也使得传统节日受到一定的冲击，因此我们需要能够更注重传统节日的传统性，更好地发展和传承传统文化。

[1]耿波.洋节现状及其对中国传统节日的影响与对策调查报告[J].艺术百家，2013（4）：36-45，58.

[2]张祖群.中西同质性节日的功能对比[J].广西社会科学，2013（11）：53-57.

[3]陈凯.中西传统节日的文化差异与社会认同探究[J].大学教育，2016（12）：53-54.

K891

A

覃丽霞（1971-），女，壮族，广西平果人，英语教学论研究生学历，百色学院外国语学院，副教授，研究方向：壮英文化比较与翻译研究、英语教学研究。