中国文化特色词语的翻译方法
——以中国二十四个节气名称的英译为例
2017-01-30李慧
李 慧
哈尔滨师范大学,黑龙江 哈尔滨 150025
中国文化特色词语的翻译方法
——以中国二十四个节气名称的英译为例
李 慧*
哈尔滨师范大学,黑龙江 哈尔滨 150025
中国文化特色词语源于特殊的中国社会文化背景,“二十四节气”是中国的特色文化成分的一部分。在了解有关文化特色词语的总体翻译策略及方法的基础上,本文以二十四个节气名称的英译为例,具体分析译者在翻译二十四个节气的名称时,使用的翻译方法。
中国文化特色词语;翻译方法;二十四个节气的英译;文化缺省
一、中国文化特色词语与“二十四节气”简介
中国文化特色,“是指现实存在的许多文化现象及其在语言上的反映,涉及中国特有的地理、历史、文化、物品、典故、体制、机构、地方风情、事件、行话和流行语等。”(王大来,2012:157)因此,中国文化特色词语就是刻有中国文化烙印,内涵丰富的词汇。
2016年11月30日,“二十四节气”申遗工作获得成功。根据中国日报网,联合国教科文组织对“二十四节气”的介绍为,“中国古人通过观察太阳周年运动将太阳周年运动轨迹划分为24等份,每一等份为一个‘节气’,统称‘二十四节气’。”“‘二十四节气’指导着中国的传统农业生产和日常生活。一些民间节日习俗也与这些节气相关,成为社区文化身份认同的重要组成部分。”中国日报网英文版对“二十四节气”申遗的介绍中,各“节气”的英译为:“start of spring,rain water,awakening of insects,spring equinox,clear and bright,grain rain,start of summer,grain buds,grain in ear,summer solstice,minor heat,major heat,start of autumn,end of heat,white dew,autumn equinox,cold dew,frost’s descent,start of winter,minor snow,major snow,winter solstice,minor cold,major cold.”
二、文化特色词语的翻译策略与二十四个节气名称的英译
文化特色词语,往往承载着特定时期的特定文化内涵。……
