石 径 孔祥国*

（北京中医药大学人文学院，北京 100029）

压缩策略在高难度语篇汉英同传中的运用※
——以中医学术会议发言为例

石 径 孔祥国*

（北京中医药大学人文学院，北京 100029）

同声传译有难易之分。中医学术会议发言具有专业性强、涉及学科广、发言语速快的特征，对于同声传译来说，是典型的高难度语篇。此类语篇的汉英同传中，译员必须使用压缩策略来缩减译语、省时省力。压缩策略具体可通过简化、省略、概括三种方式达成。

压缩策略；高难度语篇；汉英同传

口译界普遍承认同声传译的难度大，这是同传译员需同时“听”和“说”的工作性质决定的。同传中，某些语篇的难度会较一般语篇更大。如Daniel Gile提到一些困难的语篇具有“语速快、信息密集、专业性强”的特点[1]。国内学者提出，汉语的发言稿中常常包含许多浓缩语、成语或具有中国特色的概念，这些词汇信息量大，而且，很难找到对应的译语[2]，也会给同传译员带来更大的挑战。本文试图以近年来国际中医学术会议的部分讲稿及常见中医语篇为例，解读高难度语篇的源语特点，并分析此类语篇的汉英同传中压缩策略的具体运用。

Chernov的研究发现，“不论源语（是哪种语言），同传译语几乎总是含有比源语更少的音节”[3]。这表明，在时间压力下，同传译员要顺利传达源语信息，就需要适当使用压缩策略。压缩是同声传译译员为应对时间限制根据语言特点在具体的同声传译情景下所采用的语言对应策略，也是同声传译译员在同声传译这种特殊条件下为减轻认知压力所采取的省力策略[4]。……