画在门柱上的猫
2017-01-18桑德拉哈伊里卢克翟振祥编译
微型小说选刊 2016年9期
□[美]桑德拉·哈伊里卢克 著 翟振祥 编译
画在门柱上的猫
□[美]桑德拉·哈伊里卢克 著 翟振祥 编译

“切特,把炸鸡端给我们的客人。”奶奶吩咐道。
我的目光停留在诱人的美味上。我知道等客人吃过后,只会剩下一两块骨多肉少的部位。我家几乎天天都有这样的客人来请求施舍。他们四处流浪,被人叫作流浪者。但奶奶不这样称呼他们,她提醒我:“切特,你爸爸要不是在佛罗里达你韦尔叔叔的商店工作,也会这样的。”
爸爸绝不会沦落到这步田地!他的衣装笔挺整洁,胡须刮得干干净净。再瞧瞧这些流浪者,衣服肮脏,胡须散乱。
今晚敲门造访的有三个人:雷、托尼和萨尔。
“嗯,味道不错。”雷把盛炸鸡的盘子递给我,上面仅剩了一个小鸡腿和一个小鸡翅。
“现在轮到你吃了,切特。”奶奶微笑着说,眼睛里却没有笑意。她被焦虑拖累得高兴不起来。日子一天比一天艰难,爸爸每月寄回的钱也在减少。我和奶奶用鸡蛋、牛奶换取面粉和糖,勉强度日。我的衬衫小了,奶奶就用装饲料的麻布袋又缝制了一件。
盯着食物,我想出一个让奶奶振作精神的主意。我把鸡腿放进她的盘子,留给自己一小块鸡翅。“我刚刚吃了几个苹果。”我解释说,希望她没听到我的肚子正在咕咕叫。
奶奶笑了,这回她的眼睛里也充满了笑意。
奶奶吃完一份苹果馅饼,就安排客人去门廊休息了。
看来我们还得把早餐拿出来与他们分享!走运的话,我或许还能吃到一勺鸡蛋或半块饼干。
奶奶拍拍我的肩膀说:“去取几套被褥,切特。……
登录APP查看全文
