魏天婵+张昆鹏

摘要：英语影视作品精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。随着中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译，也积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。这些译制技巧，有效消除了不同语种之间的表意文化隔阂，凸显了两种语言之间的文化映照互通，营造出了轻松诙谐的语言文化交融氛围，还制造出了妙趣横生的愉悦感官体验。借助这些翻译技巧，英语影视作品的中文翻译显得异彩纷呈、韵致无尽。

关键词：英语影视；汉语；受众；翻译

英语影视作品的中文翻译是其完成对外产品输出的重要组成部分，对于数量庞大的汉语受众群体而言，精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。[1]（P88）得益于中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译，也积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。[2]（P149）例如，在忠实于原作影视英语语言整体原意的基础之上，其将一些相对书面、略为生僻的词汇，合理转化为汉语之中的通俗化语言[3]（P22），给人以亲切、熟悉之感，这就有效消除了不同语种之间的表意文化隔阂。譬如，其会合理地将原作影视之中的英语语言内涵进行表意扩展，并借助一些恰当的汉语成语，实现了原作语言内涵的本地化语境呈现，既降低了观众群体的认知难度，又释放了英语文化的独特韵味，无疑凸显了两种语言之间的文化映照互通。[4]（P11）又如，其会深入地认知原作影视之中出现的各类英式俗语，并巧妙地在文本翻译之中，融入一些更为多样化的汉语俚语来增加趣味性，以营造轻松诙谐的语言文化交融氛围。[5]（P134）再如，其也会注重解析原作影视之中出现的时兴流行用语，比照当前网络流行汉语的表意，灵活添加中文语意，并加以修饰，以制造妙趣横生的愉悦感官体验。正是借助以上手法技巧，英语影视作品的中文翻译才能显得异彩纷呈、韵致无尽。[6]（P443）

一、忠实英语语言原意，转化为汉语通俗化语言，消除不同语种之间的表意文化隔阂

英语影视作品有其固有的族群文化属性，在涉及到人物角色抑或剧情内容的对白、旁白以及引述上，也都带有其独有的异域语言文化风格，必须放在英语语言的文化表意下，才能真正感知其韵味。而为了进一步消除不同语种之间的表意文化隔阂，让汉语受众群体更能协调感知到英语影视作品的语言艺术美感，翻译人员就采取了原作英语表意不变、汉语通俗语言嫁接的处理手法，在保障其语意、语境纯正性的基础上，将其中的相对书面化、生僻的词汇，合理转化为通俗化的汉语词汇，继而使得观众群体的认知更为简易、明了，大大缩短了中外两大语言文化之间的对接距离。[7]（188P）

如我国在上世纪八十年代开始，就陆续引入了美国、英国等主要英语影视出产国的热门作品，如《来自大西洋底的人》、《憨豆先生》、《成长的烦恼》、《泰坦尼克号》等等，都采用了上述的翻译手法。而进入本世纪以来，这种呈现方式则显得更为贴切、自如。例如在对2007年的奥斯卡最佳故事片《老无所依》进行翻译之时，上影译制团队就对片名“No country for old men”的翻译，进行了反复斟酌。依照英文原意，该片名可以直译为“老人无处可居”，这自然显得过于直白、浅陋，且通过观赏影片，也发现其并非单纯讲述老年人群体养老保障，而是可以涉及到人性拷问、社会制度等深层问题。所以，取“老无所依”为中文片名，不仅通俗易懂，而且也较为全面地概括了该剧的剧情内容。而在本片的人物对白上，该译制团队的翻译也颇为高明，如男主角Moss的口头禅“Don't let me down，guy”，原意含有强烈的命令意味，在翻译之时，其考虑到Moss作为参加过越战的士兵身份，翻译为“给我长点眼，小子”，这就真切体现了其桀骜、冷峻的性格特征。而对于老警长Bell在侦破案件之时的自言自语“ It doesn't make sense，boy”，其则没有直接翻译为“这完全没没有意义呀男孩们”，而是巧妙翻译为“不对，这不合常理，小伙子们”，突出了其沉稳、老练的职业素养。以上这种处理手法，使得汉语受众都可以真切、合理地感知影视人物性格、故事变化，而不会因为语言文化的表意隔阂，产生观赏的不解。

二、合理扩展英语内涵，借助汉语成语实现本地化，凸显两种语言之间的文化映照互通

英语影视作品是英语国家、族群文化积淀的音像化成果表现形式。尤其是在一些以神话传说、历史人物、重大事件为表现主题的大型影视作品之中，其往往囊括了族群传统、风俗习惯以及精神图腾等全面性的文化，在语言表意上，也并不仅仅局限于其字面，而是需要依据其文化内涵，进行合理拓展，仔细揣摩其对于凸显人物性格、推动情节发展的修饰作用。对于上述英语影视作品的中文翻译，国内译制团队则采用了合理扩大化的处理手法，依据其原作之中的语言表意与对应的文化内涵指向，借助言简意赅的汉语成语进行二次表达，实现了与本地文化内涵的对接性，从而也让两种语言文化完成了彼此映照、交叉互通。[8]（P135）

在本世纪之初，神话奇幻史诗影视开始在欧美社会风起，如《纳尼亚传奇》、《魔戒》、《哈利波特》等等，在全世界掀起了一股观赏热潮，也让华人观众群体为之倾倒，这就引发了大量中文翻译版本的流行。在进行中文翻译之时，必须吃透这些语言文化的深层意义，合理转化为能被大部分观众理解、接纳的汉语词句，才能让汉语受众不至于“如坠雾里”。譬如在对《魔戒》第一部进行翻译之时，北影译制团队的翻译技巧就颇值玩味，如片中重要角色、灰袍巫师甘道夫经常会布道传教，其所说的“预言” 也带有很强的寓指性，如其告诫急功近利的索伦“still tongue makes a wise head.”，这是一句西方古谚，意为“寡言为智者”，然而依照原意翻译，又很难清晰理解其中含义。翻译团队则灵活地将其语意进行拓展，译为“言多必有失”，这就使得英语原意不变，又容易为汉语受众所理解。又如白袍巫师萨鲁曼讽刺霍比特人山姆“Birds of a feather flock together”，该句源自《圣经·路德福音》，意为“鸟兽有别，各有其群”，如直接意译，则会让汉语受众大惑不解。翻译团队将其进行了语意拓展，译为“物以类聚，人以群分”，则很容易让汉语受众理解这是倨傲的萨鲁曼认为自己属于“优等种族”，恶言侮辱山姆的霍比特人身份。通过这种语意的合理拓展，借助汉语成语来完成其本地化语境表达，无疑也让两种语言文化之间实现了交互辉映。

三、深入认知英式俗语，巧妙融入多样化的汉语俚语，营造轻松诙谐的语言文化交融氛围

在观众群体对标榜视听震撼力的特技类影视剧作产生审美疲劳之后，欧美影视作品也开始在语言表述上寻求改良，其大胆地将一些英式俗语、方言融入到悬疑动作类影视的人物对白之中，这种混搭式的语言表述方式，迎合了大部分年轻观众群体的观赏需求，也取得了良好的市场反馈，引发了该类影视作品的跟拍热潮，在华人社会也很快受到追捧。而在对这些颇有新意的悬疑动作剧进行中文翻译之时，国内译制团队也采取了保留英式俗语文化、融入多样化汉语俚语的处理手法，从而充分营造了轻松、诙谐的观赏氛围，使得两种语言文化得到了协调交融。[9]（P22）

如在《绿箭侠》、《闪电侠》、《神盾局特工》等近年来风靡一时的悬疑动作科幻剧中，就出现了大量纯正的英式俗语、方言乃至暗语。国内一些较为专业的译制团队，都较好地还原了剧集中英语对白的戏谑、幽默与睿智的语言特色，令汉语受众大呼过瘾。以《闪电侠》为例，每一代闪电侠都个性张扬自由，信奉个人英雄主义，所以其对白就显得更为洒脱、冷傲。如第一代闪电侠贾力克训斥愚钝的小跟班的“God helps the dog

guys.”，其中“dog guys”为苏格兰俗语，意为“勤快的小子”，在翻译之时，国内译制团队将其翻译为“自己动手，任啥都有”。又如第二代闪电侠艾伦的口头禅“ best funny dog.”，这是一句北美英裔移民的方言，意为“诚实狗仔真可爱”，国内译制团队将其翻译为“实诚人行遍天下”。这些灵活、趣味的汉语本地化翻译，无疑让观众群体会心一笑、乐在其中。

四、解析英语流行用语，灵活添加网络流行汉语加以修饰，制造妙趣横生的愉悦感官体验

欧美地区是网络文化的起源地，这一文化也深刻影响了影视剧作的外在形式与内在蕴意，一些带有网络元素的流行语言，也开始在英语影视作品的对白桥段之中出现与风行。国内译制团队在进行翻译之时，也注意到了这些流行用语的大量添加，其通过比照华语地区的网络流行用语的语意，并将其灵活揉入英语语境之中，制造了新颖独特、妙趣横生的“混搭式”语言体验，继而极大调动了观众群体的观赏兴致。[10]（P17）

近年来，英语网络迷你喜剧席卷全球，其中尤其以美剧最为引人注目，代表剧作如《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《律师本色》等，都是人物塑造鲜活、剧情设计出色的佳作，其对于当下流行于欧美社会的网络化用语，也有集中的展示。如《生活大爆炸》中，男一号Sheldon常挂在嘴边的“Oh，what a cynic 3s lady”，就是来源于当下时兴的英语网络流行语“剩女”（3S lady，a single，seventies，stuck girl，单身的挑剔女孩），“愤青”（cynic，容易失去理智的人）。国内译制团队比照英文原意，选择了“剩女”、“愤青”两个汉语网络流行语，并将这句翻译为“瞧，一个多么另类的愤青式剩女呀）。而男二号Leonard调侃女上司Kate“boney beauty or old witch ”，则被翻译为“一个骨感美女，还是一个欧巴桑呢”。以上这些对白，都将时下的国内网络流行语与流行性英语词汇进行了拼接，感官娱乐性极为突出，也很容易将观众群体逗得前仰后合，从而令其沉浸在轻松欢快的语言文化范围之中。

参考文献：

[1]黄彩丽.新华网英文版对外传播的瓶颈及突破[J].青年记着，2016（14）：88-89.

[2]卿仲明.浅析汉语熟语的英语翻译技巧[J].校园英语（教研版），2012（12）：149，141.

[3]杨英法.以汉语为切入点引领文化研究由外向内路向的转型[J].汉字文化，2015（04）：22-27.

[4]熊晓华.汉语谚语的英语翻译研究[D].暨南大学，2010.

[5]刘珈函，董盈男.浅析汉语网络热词的英语翻译方法[J].商业故事，2015（22）：134-135.

[6]杨英法.大中华文化的汉语根基探究[M].北京：中国文史出版社，2013.

[7]刘慧艳.汉语常用词汇语在英语翻译中对比研究[J].校园英语，2014（16）：188-189.

[8]马一心.汉语语言环境对英语翻译的影响研究[C].《同行》2015年9月（上）：135.

[9]刘琼.英汉语差异与外贸英语翻译刍议[J].牡丹江教育学院学报，2014（03）：22-23.

[10]亓琳琳.汉语新词的比较性研究及其英语翻译[D].山东大学，2011.

基金项目：2015年度河北省社会科学基金项目《国际话语权视域下的汉英翻译研究》的研究成果，项目编号HB15YY037。