文／哈莉鲲

张艺谋借水行船

文／哈莉鲲

由张艺谋导演执导的中外合拍电影《长城》即将于12月16日登陆中国院线，难得在一部发生在中国本土又极具中国特色的电影中看到东西方两种面孔的融合与碰撞，这也是中国电影的又一次新尝试。处在好莱坞的制片人体制下，接手导演工作对张艺谋而言并不意味着束缚手脚。相反，他很好地借用了西方的技术和形式来讲述他自己心中那个有关长城、有关饕餮的故事。

TALK 张艺谋

Q：《东方电影》

A：张艺谋

Q： 为什么想要做这样一部中外文化结合的大片？

A：我一直在思考，在这样一部作为全球大片的电影里，我们是不是可以借水行船，用全球大片去传递中国形象、中国价值和中国文化的信息？比如影片中的五军，都是中国文化的一种信息量，我觉得这个是有意思的，要不然我们说了很多年让中国电影“走出去”，其实都是空谈。文艺电影在电影节得奖的很早就有了，也没有断过，但是它“走出去”走得有局限性，受众也还是有局限性。

Q： 所以你在影片中加入了许多原剧本中没有的中国文化和元素？

A：像美国这种制片人体制，你需要跟环球和传奇两大公司的高层都有充足的沟通，因为他们在这方面很严谨，就是工业流程很严谨，不像中国导演想怎么改就怎么改。所以沟通的时候我就跟他们讲五禽戏，跟他们讲墨分五色，跟他们讲八旗，我觉得在古代的冷兵器时代，中国很讲究、文化上很讲究，它的令旗、兵器、兵种用不同的颜色来区分，一个是在视觉上会比较好看，还有一个也会有很浓郁中国传统文化的色彩。……