中英文对照名词词汇(一)
2017-01-12
阿尔茨海默病 Alzheimer's disease(AD)
癌胚抗原 carcinoembryonic antigen(CEA)
表皮生长因子受体 epidermal growth factor receptor(EGFR)
波形蛋白 vimentin(Vim)
层黏连蛋白 laminin(LN)
常染色体显性遗传性脑动脉病伴皮质下脑梗死和白质脑病
cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy(CADASIL)
重复时间 repetition time(TR)
重组组织型纤溶酶原激活物
recombinant tissue⁃type plasminogen activator(rt⁃PA)
鲁迅在儿童文学翻译作品的选材上没有选择格林、安徒生、王尔德等,而是选择了爱罗先珂、望.霭覃等。这固然与鲁迅喜欢独辟蹊径有关,但是,这种选材无疑发自内心。鲁迅在儿童文学翻译上关注个性与博爱、童心、童趣其次非常重视儿童话语权。(秦弓,2004)[6]他的翻译作品中多以白话文为主,所以他主张直译。鲁迅的翻译也启迪了其儿童文学创作,如《社戏》、《鸭的喜剧》、《兔和猫》等。
出血性转化 hemorrhagic transformation(HT)
初级运动皮质 primary motor cortex(M1)
磁敏感加权成像 susceptibility⁃weighted imaging(SWI)
促肾上腺皮质激素 adrenocorticotropic hormone(ACTH)
催乳素 prolactin(PRL)
错误发现率 false discovery rate(FDR)
大动脉粥样硬化 large artery atherosclerosis(LAA)
大脑后动脉 posterior cerebral artery(PCA)
大脑前动脉 anterior cerebral artery(ACA)
大脑中动脉 middle cerebral artery(MCA)
大脑中动脉闭塞 middle cerebral artery occlusion(MCAO)
单侧周期性放电 lateralized periodic discharges(LPDs)
单次激发平面回波成像spin⁃echo echo⁃planar imaging(SE⁃EPI)
胆碱乙酰转移酶 choline acetyltransferase(ChAT)
胆碱酯酶 cholinesterase(ChE)