李兆鹏 贠 旭

“一带一路”（安康）茶叶国际经贸洽谈会启示与思考

李兆鹏1贠 旭2

（1.陕西省安康市林业局，725000；2.陕西安康学院外语学院）

陕西安康为西北内陆城市，经济欠发达，涉外合作交流少。在国家大力推进“一带一路”建设和陕西省全面落实“五新”战略，实现追赶超越的关键阶段，2017年结合茶产业发展，安康市举办了“一带一路”（安康）茶叶国际经贸洽谈会，此次经贸洽谈会既是市委、市政府贯彻落实“绿水青山就是金山银山”生态循环发展理念的重大实践，也是促进安康富硒茶产业率先突破发展，大力推进西北生态经济强市建设的重要举措。

洽谈会的举办为安康茶行业和茶企业进一步打开国际视野提供了良好契机。与会印度、丹麦、澳大利亚等外国嘉宾的演讲和交流涉及茶叶生产、销售、消费、监管和茶文化等方面的专业性问题，对安康富硒茶走向国际化有很好的学习借鉴作用；本次会议还得到了央广网、搜狐、国际在线等各大新闻媒体和网站广泛关注，大大提高了安康富硒茶的美誉度和外界知晓度，对推动安康市茶产业发展具有里程碑的意义。

一、重要启示

1.国际化意识问题

这次会议中，参会企业的产品包装、宣传资料和相关文件均是中文，企业负责人的名片也几乎都是中文，包括宣传片也缺英文字幕对照；许多涉茶介绍资料都是临时应急翻译，质量难以保证……由此体现出安康还缺乏走向国际化的强烈意识。

2.国际化思维问题

在产品宣传介绍中，习惯于用中国式的传统思维向国际友人宣传推介，没有考虑历史文化及语言的差异，有些华丽的辞藻或是广告式的语言让外国嘉宾难以理解，达不到应有的宣传效果。